переписываться — перевод на английский

«Переписываться» на английский язык переводится как «to correspond» или «to exchange messages».

переписываться — correspond

И вы из-за этого решили, Что они переписывались?
You jump from that to the idea they corresponded?
— Мы нашли женщину которая переписывалась с Фаустом.
We've found a woman who corresponded with Faust.
В течение года они переписывались каждый день.
For a year they corresponded daily.
Я нашла другую женщину, с которой, как говорит Флауэрс, он тоже переписывался.
I located the other woman that flowers said he corresponded with.
Шейла переписывалась с ним.
— Sheila corresponded with him.
Показать ещё примеры для «correspond»...

переписываться — texting

Ну, если бы ты не переписывалась полночи со своими дружками, то не была бы такой раздражительной утром!
Well, if you didn't stay up half the night texting your mates, you might not be so tetchy of a morning!
— Серьезно, с кем ты продолжаешь переписываться?
— Seriously, who do you keep texting with?
Продолжим об этом переписываться, нет настроения говорить.
— Well, OK. We'll keep texting about it, but I don't feel like talking.
Простите, что не рассказала о том, что мы переписывались с Итаном.
I'm sorry I didn't tell you guys I was texting ethan.
Она была так занята переписываясь с неграмотным Тоддом, так что ее это не волнует.
We told Carol. She was so busy texting with bad grammar Todd that she didn't care.
Показать ещё примеры для «texting»...

переписываться — write

— Мы можем переписываться.
— We can write.
Я нашла способ тебе переписываться с месье Дансени.
Maybe there's a way to let you write to Monsieur Danceny. Oh, Madame.
Мы могли бы переписываться.
We could write.
Теперь мы будем переписываться.
Now we will write.
Ты с ними переписываешься?
Do you write them?
Показать ещё примеры для «write»...

переписываться — email

А после того, как она уехала в Руанду, мы переписывались каждый день по электронной почте.
Then after she went to Rwanda, we emailed every day.
Но мы переписывались иногда.
But we emailed a bit.
— Мы переписывались.
— We emailed.
Мы переписывались о Вашей работе с Артуром.
We emailed about your time working with Arthur.
Еще он переписывался с некоторыми из этих девиц.
He also emailed a few of these girls
Показать ещё примеры для «email»...

переписываться — chate

Юли и я переписывались полгода и месяц назад встретились.
Julie and I have chatted the past half year and we met a month ago.
Переписывались?
Chatted?
Я просто не знал, что Юли переписывается в интернете...
Okay, yeah. I just didn't know you chatted, Julie.
Мы переписывались в чате несколько раз, мгновенные сообщения.
We chatted online a few times, IMing.
Мы с ней много переписывались о том, что сейчас, больше чем когда-либо, мир нуждается в людях вроде нас... В людях, которые готовы отстаивать то, что правильно.
Painless and I chatted for hours about how now, more than ever, the world needs people like us... people who are willing to take a stand for what's right.
Показать ещё примеры для «chate»...

переписываться — 've been e-mailing

Мы переписывались по интернету.
We've been e-mailing.
Ну, мы переписываемся уже почти год, и речь об этом не заходила ни разу.
Well, we've been e-mailing for almost a year, and it hasn't come up.
Я переписывалась с Джереми, он сказал мне, что странно снова быть живым.
I've been e-mailing with Jeremy. He says it's been surreal to be alive. Again.
Я уже записалась на работы и переписывалась со своей соседкой по палатке. Да.
I already signed up for my work detail... and I've been e-mailing with my tentmate.
Я переписывался по почте со своим старым другом, и он помог мне осознать, что я должен дать Сиси пространство.
I've been e-mailing with an old friend of mine, and he made me realize — ...that I should give Cece her space.
Показать ещё примеры для «'ve been e-mailing»...

переписываться — text

Мы теперь можем переписываться.
It's so we can text.
Мы постоянно переписываемся.
We text all the time.
Так мы можем, ну знаешь, переписываться в течение дня, и я уже записала сюда свой номер, Райна и Бейза.
That way, we can, you know, text during the day, and I've already programmed my number in here and Ryan's. Baze's.
Это всего лишь наш второй разговор, когда мы действительно говорим, а не переписываемся.
This is only the second conversation we've had That wasn't by text.
Так, класс, делайте, что хотите — переписывайтесь, смотри фильмы или что вы там делаете.
All right, class, feel free to text or watch movies, whatever it is you do.
Показать ещё примеры для «text»...

переписываться — e-mail

— Значит, вы переписывались?
— So you E-mailed?
— И когда вы переписывались полгода письма были сокровенными, не так ли?
— And when you E-mailed for months those were intimate, were they not?
В последний раз,когда мы переписывались, до того, как Бред взломал наши аккаунты, ты сказала, что у тебя есть фотография зимородка из Малазийских тропических лесов.
When last we e-mailed, before Brad hijacked our accounts, you said you had a photo of a kingfisher from the Malaysian rainforest.
Сначала они часто переписывались, но... знаешь, со временем всё сошло на нет.
At first they e-mailed frequently but... you know, it tapered off over time.
Мы собирались встретиться в Тайланде, поэтому я так нервничаю, мы же только переписывались и чатились.
We were going to meet in Thailand, and that's why I was super-nervous, 'cause we had only e-mailed and chatted.
Показать ещё примеры для «e-mail»...

переписываться — communicate

Он с кем-то переписывается.
He's communicating with someone.
Мы точно знаем, что они переписывались.
But we do know they were communicating.
Джейк все еще переписывается с Волшебником, или кем-то, кто себя за него выдает, и в самом деле получает ответы.
Because Jake is still communicating with Wizard, or whoever he thinks Wizard is, and he's actually getting messages back.
Я переписывался с ним от имени МакГилла из библиотеки около моего дома.
When I communicated with him as Jack McGill, I did it from a library near my house.
величества. Они переписываются?
They communicated?
Показать ещё примеры для «communicate»...

переписываться — pen pals

Помнишь Фиону, ученого-генетика из Лихтенштейна, с которой я переписываюсь?
Remember Fiona, the genetic scientist from Liechtenstein I became pen pals with?
Мы только переписываемся.
We're just pen pals.
Говорит, что они переписывались.
She said they were pen pals.
Джош и я начали переписываться
Josh and i have become frequent pen pals
Они переписывались.
They were pen pals.
Показать ещё примеры для «pen pals»...