перекантоваться — перевод на английский

перекантоваться — crash

Кстати, могу перекантоваться сегодня здесь?

Speakin' of which, can I crash here tonight?

— Знаешь, кузен, похоже, тебе понадобится местечко, чтоб перекантоваться какое-то время.

— Hey, cousin. It looks like you're gonna need a place to crash for a while.

Я сказал, что ты можешь перекантоваться у нас.

I said you could crash. I didn't say I'd be your valet.

Я обустроил свою спальню вон там, где могу уединиться, поставил диван, на котором можно перекантоваться... в основном для наркоманов.

I got my bedroom over yonder where I can get away, got a sofa where folk can crash... junkies and crackheads mostly.

Это все принадлежит моему приятелю, он позволил мне здесь перекантоваться.

The stuff belongs to a buddy of mine he's letting me crash here.

Показать ещё примеры для «crash»...

Ей нужно место, чтобы перекантоваться.

Needed a place to stay.

Спасибо, что разрешили тут перекантоваться.

Thanks for letting me stay here, guys.

Мне нужно где-то перекантоваться.

I could do with somewhere to stay.

Мне нужно перекантоваться некоторое время, пока копы не отстанут.

I need to hang out for a little while till the heat's off my place.

Просто дай мне перекантоваться тут.

— Just let me hang out here.

Эм, нет, спасибо, мне просто нужно здесь перекантоваться немного.

Um, no, thanks. I just need to hang out for a while.

Лично от меня нужна какая-нибудь помощь, чтобы перекантоваться?

Personally, you need something to tide you over?

Знаю, что Альбукерке — центр мировых интриг, но ты ведь думаешь, это поможет перекантоваться?

You know, I know Albuquerque is a hub of global intrigue, but you think that'll tide you over?

И ей нужно одолжить немного, чтобы перекантоваться.

She needs a loaner to tide her over.