переезжать с места на место — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «переезжать с места на место»
переезжать с места на место — move
Нам не нравится так часто переезжать с места на место.
We don't like moving that much.
Он оставил жену и детей пару лет назад продолжал переезжать с места на место, пребывая в небытии большую часть времени.
He left his family a couple of years ago, kept moving staying in the middle of nowhere mostly.
Понимаешь, при такой работе, лучше всего навредить человеку через его родных и любимых, так что он начал переезжать с места на место несколько лет назад.
See, he knows in our line of work, the best way to hurt a man is through the people that he loves, so he started moving them around years ago.
Из-за него мы второй месяц переезжаем с места на место.
Because of him, we move every few months.
переезжать с места на место — moved around from place to place
Пока я росла, мы переезжали с места на место
I kept growing while we moved around from place to place
Нельзя то и дело переезжать с места на место.
We can't move from place to place forever.
Навязчивая идея Вэндэлла... почему он переезжал с места на место, почему он прибыл в Нью-Йорк, почему он использовал поддельное имя, и почему у него была книга про протезирование глаз.
Wendell's obsession... why he moved from place to place, why he came to New York, why he used a fake name and a had a book on prosthetic eyes.
Или он как классически самурай, знаете, переезжает с места на место, сея среди Существ смерть и разрушение на своем пути.
Or he could be like a classic samurai, you know, moving from place to place, leaving Wesen death and destruction in his wake.
переезжать с места на место — moves around
Он переезжает с места на место, лейтенант.
He moves around, Lieutenant.
Она переезжает с места на место.
She moves around.
Он переезжает с места на место, но если ты дашь мне позвонить ему--
He moves around, but if you let me call him--
Я с мамой постоянно переезжали с места на место.
Me and Mom moved around a lot.
Ну, ты наполовину рассказала мне о том, как будучи ребенком, много переезжала с места на место.
Well, you were in the middle of telling me How you moved around a lot as a kid,
Показать ещё примеры для «moves around»...