перевернуть вверх дном — перевод на английский

перевернуть вверх дном — been turned over

Если вашу квартиру перевернули вверх дном, а вы напуганы следствием того, что могло быть утеряно, скажите мне!
If your flat's been turned over and you're scared by the implications of what's gone missing, you talk to me!
За сотни лет эта штука перевернула вверх дном не один город.
this thing has turned more than one town upside down over the centuries.
Офис управляющего перевернули вверх дном.
The manager's office has been turned over.
Они перевернули вверх дном всё заведение, но безуспешно.
They've turned the Star Room upside down but have come up with nothing.

перевернуть вверх дном — turned the place upside down

ФБР всё перевернуло вверх дном.
The FBI turned the place upside down.
Я все перевернула вверх дном.
I turned this place upside down.
Квартиру перевернули вверх дном.
They turned the place upside down.

перевернуть вверх дном — was ransacked

Как насчет моей личной жизни после того, как мою квартиру перевернули вверх дном?
What about my privacy after my flat was ransacked?
Офис Пефферса перевернули вверх дном и документы пропали.
Pfeffer's office was ransacked, and the files were missing.
Ее комнату перевернули вверх дном.
They ransacked her room.

перевернуть вверх дном — upside down

Я хочу... нет, я требую, чтобы каждый офицер, каждый детектив и каждый агент ФБР, работающий в этой опергруппе, перевернул вверх дном этот район, и вы нашли этих животных, которые убили моего сына!
I want... no, I demand... that every officer, every detective, and every FBI agent involved in this task force turn that neighborhood upside down until you find the animals who murdered my son!
Ваши люди весь дом перевернули вверх дном.
Your men are turning the whole house upside down.
Весь мой мир Перевернут вверх дном
My whole world's upside down.
Ведь ты не со мной Весь мой мир перевернут вверх дном
Since you ain't around my whole world's upside down.
Поэтому они перевернули вверх дном дом брата. И нашли его пистолет.
So they turned my brother's house upside down and found his .38.