переведены на — перевод на английский

переведены на — translated into

Мои труды по орнитологии переведены на французский.
My works on ornithology translated into French.
Похоже, оригинал был на латыни, затем переведён на немецкий, вот куски на итальянском, испанском и арабском.
Well, looks like the original was in Latin, translated into German next, followed by Italian, Spanish, and Arabic.
Может ее корневой код был.... переведен на чисто сенсорные данные?
Could her root code have been... translated into pure sensory data?
Это нормально для современного разговорного языка, но не может быть прямо переведено на древний, однако...
That's ok is a modern vernacular that can't be directly translated into Ancient, however...
— Неужто? Ну да, роман переведён на 21 язык.
«Translated into 21 different languages.»
Показать ещё примеры для «translated into»...

переведены на — transferred to

Другие были переведены на новые суда.
Others are being transferred to new ships.
Все доступные астронавты неожиданно непригодны не здоровы, переведены на другую работу, ждут проверки безопасности.
Every available astronaut is suddenly not available, not fit, transferred to other duties, waiting for security clearance.
В случае Вашего согласия, эта сумма завтра будет переведена на Ваш счет.
In case of your agreement this amount will be transferred to your account tomorrow.
И 6,5 тысяч долларов, переведенных на его счет из офшорного банка.
And the $6,500 transferred to his account from the offshore bank.
Сумма была переведена на один из его счетов, в нашем головном подразделении в Сеуле.
The funds were transferred to one of his other accounts at our main branch in seoul.
Показать ещё примеры для «transferred to»...

переведены на — sync

Переведено на Нотабеноиде
== sync, corrected by elderman ==
== переведено на нотабеноиде==
== sync, corrected by elderman == @elder_man
= переведено на нотабеноиде =
== sync, corrected by elderman == @elder_man
== переведено на cotranslate.ru ==
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: KySh, Vovka, Quatra, wishera, monster, elyahu
Sync by kuniva for hdbits.org
Показать ещё примеры для «sync»...

переведены на — deposited into

Я получил подтверждение того, что деньги были переведены на мой счет.
I received confirmation that payment has been deposited into my account.
Остальной капитал Крэнфильда, около 6 миллиардов $, будет переведён на счёт безвестного благотворительного фонда столетней давности, учреждённого в Лондоне, под названием психомантический фонд.
The rest of Cranfield's money, nearly $6 billion, is deposited into the account of an obscure hundred-year-old charity based in London, called the Psychomancy Trust.
Две больших суммы, значительно крупнее денег от Фредрика, были переведены на счёт Белинды за последние две недели, наличными, чтобы их не отследили.
Two large amounts, above and beyond Fredrick's bribes, were deposited into Belinda's account in the last two weeks, in cash so they couldn't be traced.
Именно эти суммы переведены на счёт Белинды.
Those are the exact amounts deposited into Belinda's account.
Я не знаю. 40 тысяч евро были переведены на этот счёт, счёт фирмы, а потом исчезли.
I don't know. 40,000 euros were deposited in this account, the firm's account, and they disappeared.