translated into — перевод на русский

«Переведено на» или «переведено на русский язык».

translated into — перевести

Translated into ordinary Russian?
Если перевести?
— Well, is clear... that you've been neglecting your relationship with the Almighty... — which, in psychological terms, is translated into behavior...
Совершенно ясно, что вы запускаете Ваши отношения со Всевышним, а если перевести это в термины психологии, это поведение...
«Why, Man, he doth bestride the narrow world like a colossus» might translate into
«Он пишет о маленьком мире, словно сам гигант» можно перевести как:
Let me translate this into English.
ѕопробую перевести.
now, if you count the letters in each word, you get a hexadecimal code which can then be translated into characters.
Если вы подсчитаете количество букв в каждом слове, вы получите 16-ричный код, который можно перевести.
Показать ещё примеры для «перевести»...

translated into — переведён

It has been translated into 13 languages and is in theaters in Norway every day from the day of the premiere August 25, 1975.
Он был переведён на 13 языков и идёт в кинотеатрах Норвегии ежедневно со дня премьеры 25 августа 1975 года.
Well, looks like the original was in Latin, translated into German next, followed by Italian, Spanish, and Arabic.
Похоже, оригинал был на латыни, затем переведён на немецкий, вот куски на итальянском, испанском и арабском.
«Translated into 21 different languages.»
— Неужто? Ну да, роман переведён на 21 язык.
The book has already sold millions of copies worldwide, and has been translated into 26 languages.
Книга разошлась миллионными копиями, и была переведена на 26 языков.
Probably not, unless this book is translated into other languages.
— Скорее всего нет Разве что эта книга была переведена на другие языки
Показать ещё примеры для «переведён»...

translated into — переводится в

Your 12-hour cycle translated into our years.
Ваш 12-ти часовой цикл переводится в наши годы.
Why can't "more angry" ever translate into "less dangerous"?
Ну почему "более злой" никогда не переводится в "менее опасный"?
Think that'll translate into 4 hours?
Думаю это переводится в 4 часа?
They won't translate into anything specific.
Они не переводятся как что-то определенное.
But that's what these phrases apparently translate into.
Но эти фразы так переводятся.
Показать ещё примеры для «переводится в»...

translated into — переводит на

[translates into spanish]
[переводит на испанский]
Tomorrow you will be boarding ships. [translates into spanish]
Завтра вы будете посажены на корабли [переводит на испанский]
At nasa, when we heard sounds from space... [ shrieking ] ...They would get translated into a series of codes.
Когда НАСА регистрирует сигналы с космоса... его переводят в уникальный код.
They probably weren't translated into French.
На французский их наверное не переводили.
And while they consume their new personality, they spread in the air those pheromones that your mind translates into an image.
И пока они используют новую личность, они распространяют в воздухе эти феромоны, которые твой мозг переводит в изображение.
Показать ещё примеры для «переводит на»...