пару-тройку — перевод на английский

пару-тройку — few

Снесёшь пару-тройку стен, переклеишь обои, и здесь можно будет жить.
Cover the wallpaper, knock down a few walls and this place might be livable.
Так или иначе, невозможно совершить ничего толкового не убив пару-тройку человек.
Anyway, it is not an omelette without killing a few people.
Езжай к своей жене и дочери. Пару-тройку месяцев отдохни.
You go see your wife, your child, rest for a few more months.
Может, вы упрячете меня в тюрьму на пару-тройку деньков?
Maybe you could put me in jail for a few days... Until I figure things out.
Думаю, мы должны порепетировать пару-тройку вариантов.
I think we should rehearse a few scenarios.
Показать ещё примеры для «few»...

пару-тройку — two or three

Нет, только добавит пару-тройку лет волокиты.
Not after two or three years of red tape.
Первые пару-тройку раз тебя ловят, приводят в участок и какой-нибудь полисмен отчитывает, орёт на тебя.
First two or three times you get caught, you get taken down the nick and some policeman tells you off, shouts at you.
Потом мы пропустим пару-тройку тысячелетий.
Then we fast-forward about two or three million millennia.
Пару-тройку дней...
Two or three days.
Я использую пару-тройку основных приемов и...
I just stick to two or three key moves and...
Показать ещё примеры для «two or three»...

пару-тройку — couple

Пару-тройку сотен.
A couple hundred. Few hundred.
О и, если вы и вправду найдете ее, то подудите в этот рожок пару-тройку раз.
Oh, and if you do find her, honk this horn a couple times.
Может, мы спасли пару-тройку человеческих жизней.
Maybe we saved ourselves a couple human lives.
Придется послушать пару-тройку хоров, но зато проживешь остаток дней в хороших условиях.
Run by religious orders but well worth a couple choruses of Amazing Grace to have your last days be someplace nice.
... Объехать пару-тройку врачей и Это по работе, хорошо?
A couple of doctors' offices. -On sales calls, okay?
Показать ещё примеры для «couple»...

пару-тройку — one or two

И пару-тройку других запчастей.
And one or two other bits and pieces.
Пару-тройку воспоминаний всколыхнул, а, Дон?
Probably brings back one or two memories, huh, Don?
Боги мои, да я и сам оступился пару-тройку раз.
Gods know, I made one or two myself.
— Ну, я приняла пару-тройку ваших.
— Oh, I did one or two of yours.
— Пару-тройку?
— One or two?
Показать ещё примеры для «one or two»...

пару-тройку — three

Но, по крайней мере... мог бы пару-тройку дней наслаждаться пейзажами, пока меня возят туда-сюда.
At least... three or four days of nice scenery on the van ride back and forth.
— Набросай пару-тройку общих фраз.
Give 'em three or four sentences.
Мы можем взять пару-тройку человек в замке. Но поможет ли это нам?
We can get three men inside the castle but what good will that do?
Если пришлёте мне пару-тройку людей... Хорошо.
Yes, if you could, send three more men.
— Ясно. — А потом вернёмся сюда и пропустим пару-тройку коктейлей.
— Then we head back out here for a serious margarita or three.