пара кружек — перевод на английский

few drinks
couple of
couple of pints
few

пара кружек — few drinks

После пары кружек может проговориться, а так— нет.

With a few drinks and a nog, it might come up, but not normally, no.

Я обычно клал свою шляпу у пивной, пел пару песен, собирал на пару кружек. А монетки-то у меня из шляпы пропадали!

I used to put my hat on the ground outside the ale house, sing a few songs, have a few drinks and there'd be coins gone from my hat.

Это в его вкусе: забежать вечерком после пары кружек.

It's just his thing, to drop by in the evenings after a few drinks.

Пока мы тут надрываемся вычищая эту грязь он выходит опрокинуть пару кружек.

While we slave over this mud, he goes off to have a few drinks!

пара кружек — couple of

Подается с парой кружек имбирного эля и чизбургером с двойным беконом.

Comes with a couple of ginger ales and a bacon double cheeseburger.

Налить вам, мальчики, пару кружек ледяного пивка?

So, can I get you boys a couple of ice cold beers?

Пара кружек «Boilermaker» разрядит обстановку перед долгой поездкой, правда?

A couple of boilermakers to take the edge off the long haul, huh?

Ты помнишь только пару кружек.

You only had a couple you remember.

пара кружек — couple of pints

Мы все устроим хороший вечер, после пробежимся в паб на пару кружек и поболтаем.

All of us making a night of it, popping down the pub for a couple of pints and a good chinwag later.

Однажды вечером я был в пабе, Бедвир выпил пару кружек, начал наезжать на меня.

I was in the pub one night, Bedwyr had had a couple of pints, started having a go at me.

Мы как раз пропустили пару кружек.

We just had a couple of pints.

пара кружек — few

— Не хочешь пропустить пару кружек?

Wanna hoist a few?

У тогда уже «уговорил» пару кружек Гиннеса ну и поспорил с приятелем, что я смогу убедить одну девушку поцеловать меня просто так.

I was a few Guinness's for the worse at this point but a fella bet me that I couldn't get a certain girl to kiss me without a provocation.

пара кружек — другие примеры

Принеси-ка, девочка, нам пару кружек темного эля.

Get us two brown ales, lass.

Еще пара кружек и он увидит зомби.

One too many forties and now he's seeing zombies among us.

Дайте мне сперва принять пару кружек.

Wait till I have a few pints in me first.

Возможно, уйдет около часа, чтобы согреть пару кружек.

You're perhaps looking at an hour just to make a couple of cups.

Не хочешь пойти пропустить пару кружек?

Want to go slam a few beers ?