паранджа — перевод на английский

«Паранджа» на английский язык переводится как «paranja».

паранджа — burka

Должна сказать, что в парандже ты выглядишь просто красавицей.
I have to say you look real good in that Burka.
Ей придётся носить паранджу, так что как у неё с глазами?
She'd have to wear a burka, so how are her eyes?
Наступает утро, мы собираемся, а он спускается в этой сраной парандже!
Come the morning, and we're leaving, and he comes down in this bloody burka!
— И ежу понятно, что кто-то одел его в паранджу.
And surely to God, someone else dressed him in a burka.
Кто изображает парня в парандже?
Who's playing the bloke in a burka?
Показать ещё примеры для «burka»...

паранджа — burqa

За исключением парня в парандже.
Apart from the bloke in a burqa.
Полагаю, правильнее это назвать хиджаб, а не паранджа.
I think you will find the correct term is jilbab, not burqa.
Это мог быть репортер, пытавшийся прорваться в Багдад, укрывшись под паранджой.
There were that reporter wangled his way into Baghdad wearing a burqa.
Но это был хиджаб, а не паранджа.
But this was a jilbab, not a burqa.
Я же тебе сказал, под паранджой ничего такого, чего нет у тебя.
I told you there's nothing under this burqa that you don't have yourself.
Показать ещё примеры для «burqa»...

паранджа — veil

Да, сзади, в чёрной парандже.
Yes, in the back, in the black veil.
В этом доме, мы можем носить хоть паранджу.
In this house, we may as well take the veil.
Да, но они заставляют меня носить паранджу.
Yeah, but they always make me wear a veil.
Я носить паранджу, как он носил лицо, по той же причине.
I wear a veil as he wore a face, for the same reason.
«Там, где появляется злоба, искусство надевает паранджу.»
«When spite comes along, art dons a veil.»
Показать ещё примеры для «veil»...