ошиблась насчёт — перевод на английский

ошиблась насчёт — made a mistake about

Хорошо, что ты имел ввиду, когда сказал, что я ошиблась насчет Ллойда?
— I saw it. Well, what did you mean when you said that I made a mistake about Lloyd?
Простите, я ошиблась насчет Сэма.
I-I'm sorry, I think I made a mistake about Sam.
Похоже, мы ошиблись насчет укрытия подозреваемого.
Seems like we made a mistake about the suspect's hiding place.
Раду, окей, я ошибся насчет тебя, но я согласен платить тебе 1100 евро в месяц, только зови меня Камалем.
Radu, okay, I made a mistake with you, but I'll hire you for 1,100 euro a month, just call me Kamal.
Думаю, он ошибся насчет Кубы.
I think he's made some mistakes regarding Cuba.

ошиблась насчёт — was mistaken about

Так что он просто ошибся насчёт времени.
So he's just mistaken about the time. That's all.
Вы не могли ошибиться насчет его происхождения?
Any chance you could be mistaken about what caused it?
Если я ошиблась насчет неверного супруга — что я не могу зайти еще дальше. ведь я не сделала этого в гостиничном номере.
Since I'm already mistaken as an adulterous woman. There's no reason for me not to go this far. Not asking you to come to a hotel room... be grateful about it.
А я ошибся насчет твоей беспомощности, у тебя еще есть силы обратить солнце вспять и изменить прошлое?
And I mistake you for helpless, yet you have power to reverse the sun and see past reformed?
Ну, Клэр могла и ошибиться насчет записки.
— Uh, Claire may have been mistaken about the note.
Показать ещё примеры для «was mistaken about»...

ошиблась насчёт — wrong about

Ошиблись насчет аутоиммунного, рака, тяжелых металлов, генетического...
Wrong about autoimmune, not cancer, heavy metals, genetic issues...
Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.
Abdominal pain and distention means we were wrong about stimulant psychosis.
Слушайте, он сказал, что ошибся насчёт подражателя.
— Look, he said he was wrong about the copycat killer.
Шеффер был прав насчет тела но ошибся насчет сувенира.
Schaeffer was right about the body but wrong about the souvenir thing.
Ну, может ты просто ошибся насчет меня.
Well, maybe you were just wrong about me.
Показать ещё примеры для «wrong about»...

ошиблась насчёт — right about

По крайней мере ты не ошибся насчет пудреницы.
At least you were right about her powder case.
Ты не ошибся насчёт Ругера и Грисволд.
You were right about ruger and griswold.
Оно не ошиблось насчёт свадьбы с Энди и было право,когда сказало мне, что ты будешь худшим человеком, которого я встречу в своей жизни.
It was right about marrying Andy, and it was right when it told me that you would be the worst person I would ever meet in my life.
Хотел бы я ошибиться насчет всего этого.
I mean, I really wish I wasn't right about this.
Кэрри Мэттисон не ошиблась насчет рыжеволосой угрозы.
Carrie Mathison was right about the red-headed menace.
Показать ещё примеры для «right about»...