очухаться — перевод на английский

очухаться — woke up

Когда я очухался, я лежал связаный в том вагоне.
Then when i woke up, I was tied up in that train car over there.
Когда я очухался, всех троих не было.
I woke up and all three were gone.
Очухался с новой/старой почкой, мочусь влегкую.
Woke up with a new/used kidney, peeing like a champ.
Он очухался в моем багажнике на пути к уничтожению.
He woke up in my trunk, on the way to being disposed of.
И... Той ночью, помнится, была гроза. И мне приснился кошмар, как мой пёс очухался от морфина.
So... that night, I remember it was raining, and I had this nightmare that my dog woke up from the morphine and found himself in a pile of dead dogs and crawled out past the dead-cat pile,
Показать ещё примеры для «woke up»...
advertisement

очухаться — come

Надо нашу медсестричку вытащить отсюда, а то она никогда не очухается.
I got to get nursie out of here, or she never will come to.
А потом — очухался засыпанный землей.
Then I come to 6 feet under.
Смотрите, я оставлю трость тут, вдруг понадобится ему, когда очухается.
Hey, looky here, I'm-a leave that cane here with him, in case he might need it when he come to.
Она очухается.
— She'll come around.
Он только что очухался.
He's just come to.
Показать ещё примеры для «come»...