очевидность — перевод на английский

очевидность — obvious

Очевидность!
Obvious!
— Зомби. Да, спасибо за новости, капитан Очевидность.
Yeah, thanks for the newsflash, Captain Obvious.
Так как почти никто не отвечает правильно, я присуждаю баллы за интересность и отнимаю за жалкую очевидность.
As almost no one ever gets one right, I award points for being interesting and penalties for being pathetically obvious.
Сенатор Дик Дёрбин на чикагской радиостанции на прошлой неделе выпалил очевидную истину о Конгрессе — это из «Салона» — о которой, несмотря на её очевидность, редко говорят.
Senator Dick Durbin on Chicago radio station last week blurted out an obvious truth about Congress — this is from Salon — that despite being blandly obvious, it is rarely spoken.
Один телефонный звонок подтверждает очевидность... что Серена всегда будет на вершине списка.
One phone call confirmed the obvious... that Serena has always been at the top of the list.
Показать ещё примеры для «obvious»...
advertisement

очевидность — hindsight

Капитан Очевидность.
Captain Hindsight.
Кто такой Капитан Очевидность?
Who is Captain Hindsight?
Это Капитан Очевидность.
Captain Hindsight.
Да, им стоило бы, Капитан Очевидность.
I believe they did, Captain Hindsight.
Я так понимаю здесь живет Капитан Очевидность?
I understand this is where Captain Hindsight lives?
Показать ещё примеры для «hindsight»...
advertisement

очевидность — evidence

Конечно, очевидность относительна.
Sure, the evidence was only circumstantial.
Народ попросили сформировать мнение, исходя не из враждебных дебатов и не из анализа очевидностей, а на основе того, что чиновники специально стянули из секретных архивов.
We asked a nation to base its opinion not on adversarial analysis within public opinion, or on the study of hard evidence, but on what certain officials have chosen to leak from secret archives.
Ты не прощал мне очевидность. Бесстыжую моих потерь, Моей улыбки безобидность.
You did not excuse the shameless evidence of my losses And innocence of my smile.
— Очевидность в моей голове говорит другое.
— Evidence upside my head says contrary.
Или, пока не будет очевидности, я единственный, кто может говорить у кого есть право что делать!
Or, until there is evidence, I will be the one to say who has the right to do what!
Показать ещё примеры для «evidence»...