оцепенеть — перевод на английский

«Оцепенеть» на английский язык переводится как «to be petrified» или «to be paralyzed with fear».

оцепенеть — petrified

Я думал, что оцепенею... но я просто погрузился в это с головой.
I thought I would have been petrified... but I just dove right in there.
В первую минуту своего погружения я... эээ... немного оцепенел от страха.
About the first minute, I got sent out, I was, er...a little bit petrified, actually.
О, я прямо оцепенел тогда.
Oh, pure petrified that day.
Бедняжка, ты, наверное, оцепенела здесь совсем одна.
You poor lass. You must be petrified, out here all alone.

оцепенеть — frize

Прошлой ночью я оцепенела.
Last night, I froze.
Когда ты увидела тот пистолет, ты оцепенела.
When you saw that gun, you froze.
Она полностью оцепенела.
She froze, completely.
Я оцепенел.
I froze.
Я оцепенел, но это было...
I froze, but it was, I...
Показать ещё примеры для «frize»...

оцепенеть — numb

Не могу сказать, что мне плохо, но я оцепенела. Не могу сжать кулак.
It isn't exactly that I feel sick, just... kind of numb... and I can't make a fist.
Я не знаю, что почувствовал, я просто оцепенел, потому что этого не должно было произойти.
I don't know what I felt, I was numb, because that wasn't what was supposed to happen.
Ты оцепенел.
You were numb.
Ты оцепенела.
You're numb.
Я... оцепенела или что-то в этом роде.
I'm... Numb or something.
Показать ещё примеры для «numb»...