официально заявить — перевод на английский

официально заявить — record

Я хочу официально заявить, что капитан приказал «Энтерпрайзу» войти в нейтральную зону по своей собственной инициативе из-за жажды славы.
I say now and for the record that Captain Kirk ordered the Enterprise across the neutral zone on his own initiative and his craving for glory.
Хочу официально заявить: большинство этих бумаг, что я подписываю, для меня — « тёмный лес» .
For the record, I'd like to say these are more papers that I don't know what they say...
Вы желаете официально заявить о себе как о девушке Альберто?
You're willing to go on record as Alberto's girlfriend?
На самом деле, около семи лет назад была ситуация, когда похитили маленького мальчика, и вы официально заявили, как прокурор, я цитирую:
— No. As a matter of fact, you had a situation about seven years ago, where a young boy was abducted, and you went on record, as the prosecutor, and said, quote:
Всегда неприятно принимать руководство в подобной ситуации, но, хочу официально заявить, что никаких перестановок не будет.
It's never nice taking over in these circumstances, but just for the record, there will be no shake-up.
Показать ещё примеры для «record»...

официально заявить — officials said

Пентагон официально заявил...
Pentagon officials say...
Полицейское управление официально заявили, что займутся расследованием этой трагедии, оставившей ещё одну семью в скорби.
HPD officials say they will be investigating this tragic incident, which has left one Aina Haina family in mourning.
Но на данный момент, я был бы просто счастлив, если бы кто-то официально заявил, что моя мама не убивала себя.
But at this point, I would just be happy if someone would officially say my mom didn't kill herself.
Следы порошка на некоторых кнопках управления внутри, какой-то сломанный прибор снаружи, но в остальном, могу официально заявить, это самая чистая Феррари, в которой я когда-либо сидела.
We got powder flecks on some of the controls knobs inside, and some kind of crushed electronic device outside, but other than that, I can say this is officially the cleanest Ferrari I've ever been in.
Теперь они официально заявили, что начато расследование убийства.
They are now officially saying that this is a murder investigation.
Показать ещё примеры для «officials said»...