отчаиваться — перевод на английский

отчаиваться — despair

Но мы не должны отчаиваться.
But then, we must not despair.
Не отчаивайся, будь сильной.
Don't despair. Be strong.
Не отчаивайся и упорно трудись.
Don't despair and work hard.
Не отчаивайтесь, ваше Величество.
Don't despair, Your Majesties.
— Не отчаивайся, потому что Гитону удалось убежать.
— Don't despair, because Giton was able to get away.
Показать ещё примеры для «despair»...

отчаиваться — desperate

Я не отчаиваюсь, это другое.
I'm desperate, but quite the opposite.
Потому что она всё ещё любит меня, отчаивается, вот почему.
And she still loves me, she's desperate, that's why.
Я не отчаиваюсь.
I'm not desperate.
Должен признать, я начинаю отчаиваться.
I have to admit, I'm starting to get desperate.
Я уже начинаю отчаиваться.
I'm getting desperate here.
Показать ещё примеры для «desperate»...

отчаиваться — lose hope

— Не отчаивайтесь!
— Don't lose hope!
— Ну же, не надо отчаиваться!
— Come on! Don't lose hope.
Не отчаивайтесь!
Don't lose hope!
Не стоит отчаиваться.
Don't lose hope.
Не отчаивайся.
Don't lose hope.
Показать ещё примеры для «lose hope»...

отчаиваться — give up

Не отчаивайтесь, отец.
Don't give up on me, Dad.
Нет, я как раз призываю не отчаиваться.
No, I'm saying don't give up.
Нельзя отчаиваться.
Don't give up.
Не отчаивайся так быстро!
Don't give up so easy.
Не отчаивайся!
Don't give up!
Показать ещё примеры для «give up»...

отчаиваться — lose heart

Не отчаивайся!
Don't lose heart!
Не надо так отчаиваться, золотко мое.
Don't lose heart, dearest.
Госпожа, не отчаивайся.
Lady, you must not lose heart.
Не отчаивайтесь.
Don't lose heart.
Вы не должны отчаиваться.
This is not time to lose heart.
Показать ещё примеры для «lose heart»...

отчаиваться — discourage

И помните — не надо отчаиваться.
And now remember, you must not get discouraged.
Да ладно, не отчаивайся.
Don't get discouraged.
И чувствую, как любовь исходит от вас. Возможно, вы умерли, но не надо отчаиваться.
And you may be deceased, but you should not be discouraged.
Не отчаивайся.
Don't be discouraged.
— Не отчаивайся, Икки.
Don't get discouraged, Ikki.