оттяпать — перевод на английский

оттяпать — take

Я был неосторожен с ним в прошлом, и он оттяпал мне всю руку.
Got careless with him some time back, and he took my whole arm off.
Тогда один из его приятелей взял и оттяпал Ти-Бэгу руку топором, таким образом, сумев от него избавиться... и они оставили его там истекать кровью.
Then one of his fellow cons took an ax to T-Bag's hand so that they could ditch him... and they leave him there to bleed out.
Оттяпал ему голову, не моргнув глазом.
Took his head clean off without batting an eye.
Достаточно ли оттяпать палец?
Will it take a finger?

оттяпать — chop off

Но вот оттяпать головы нескольким вампирам нам по силам.
But what we can do is chop off some vamps' heads.
Твои друзья, между прочим, сражаются за возможность оттяпать парню ногу.
Your friends,though,you know,they're out there fight for a chance to chop off that guy's leg.
А если еще кому-нибудь голову оттяпают, пока они тут профилируют?
What happens if another person gets their head chopped off while they're busy profiling?
Арнольду оттяпали в прошлом рукую Потом кто-то её нашёл, восстановил по ней всё остальное.
Arnold's hand gets chopped off in the past, somebody finds it, reverse engineers that shit.

оттяпать — cut it off

Я его оттяпаю.
I'll cut it off.
Краснов сам себе его оттяпал.
Krasnov cut it off himself.
— Ты оттяпал ему руку?
Did you cut off his hand?
— А ты бы оттяпал ему руку?
You would have cut off his hand, right?

оттяпать — get

Вот. А она оттяпала половину имущества.
She got half of everything.
Лайла оттяпала себе магазин.
Lila got the store in the divorce.
Сколько земли ты оттяпал?
How much land did you get?