отстранённость — перевод на английский

отстранённость — detachment

Я не хочу спокойствия и отстраненности.
I'm not ready for calm detachment.
Боюсь, я не очень хороший пример буддийской отстраненности.
I'm afraid... I'm not a very good example... of Buddhist detachment.
Эксперты прибыли на место с их отстраненностью и объективностью и сообщили, что она затрясла своего ребенка до смерти, и ... затем она забирает свою собственную жизнь.
The experts arrive at the scene with their detachment and objectivity and announce that she shook her children to death and... then she takes her own life.

отстранённость — distance

И мы говорили о том каким образом вы переживали отстраненность вашей дочери, каким образом это беспокойство, могло отражаться на ваших решениях.
And we talked about the way you experienced your daughter's distance, how that anxiety might have colored your judgment.
Будь рядом с ним, и перестань наказывать его за прошлое своим молчанием и отстраненностью.
Be there for him now and stop punishing him for his past with your silence and your distance.
Ты говорил, что всё хорошо, но от тебя я получила лишь отстранённость и злость.
You were saying everything was fine, but all I was getting from you... was distance and anger.
Забавно, но для человека, который не понимает границ, он научил меня важному уроку, как удерживать эмоциональную отстраненность.
Ironically, for a guy who's not big on boundaries, he taught me a valuable lesson on how to keep some emotional distance.
Мне не нужна отстранённость.
I don't want distance.
Показать ещё примеры для «distance»...

отстранённость — detached

У вас типичная отстраненность удовлетворенной женщины.
You're detached, like all satisfied women.
Этакая святость, отстранённость...
He was saintly, detached.
Странные ощущения охватили меня, какая-то отстраненность. Стало немного подташнивать.
I began to feel strange, mildly nauseous, detached.
Равнодушие и отстраненность очень мощный афродизиак, детка.
Cold and detached is a very powerful aphrodisiac, babe.
Это расстройство характеризуется чувством отстраненности от своего психического или эмоционального процесса.
It's a disorder characterized by feeling detached from one's mental or emotional process.