отпасть — перевод на английский

Слово «отпасть» на английский язык обычно переводится как «to fall off».

отпасть — fell off

Только что отпало кольцо фокусировки!
The focus ring just fell off!
Я коснулась одного, и он отпал.
I touched one, and it fell off.
Коп с Топором кинул ею в гигантского робота и он отпал.
Axe Cop threw her at a giant robot and it fell off.
Банфилд сказала, что когда она наткнулась на тебя в столовке, ты прикоснулась к ее бородавке, и та отпала на следующий день!
Banfield says she brushed against you in the cafeteria, and when you touched her wart, it fell off the next day.
Нет. 5 дюймов светлых волос просто отпали.
No. Five inches of blond just fell off.
Показать ещё примеры для «fell off»...

отпасть — fall off

Не отпадет ли, когда я буду петь?
Maybe it'll fall off when I sing.
Обычно я даю ему размягчиться в теплой воде и отпасть самому...
I usually like to soak it in hot water and let it fall off...
Конечно, как ты знаешь, во время чумы, всегда желали, чтобы что-нибудь отпало.
Of course, during the plague, it was always parts falling off.
У неё отпадут пальцы на руках и ногах.
Her fingers will fall from her hands and her feet.

отпасть — won't be

Каким-то образом я чувствую, что нужда в гуманоидной пищи отпадет, когда джем'хадар покончат с этим местом.
Somehow I get the feeling there won't be much demand for human food once the Jem'Hadar have finished with this place.
— После сегодняшнего вечера вопрос отпадет сам собой.
Well, I'm sure after tonight we won't be doing much of either.
После революции они отпадут сами собой.
After the revolution, there won't be any problems like that.
Купим тебе тонну Скитлс, и надобность в автомате отпадет.
We'll buy you a ton of skittles, and the vending machine thing won't even be an issue.

отпасть — gone

И если это действительно отпало... то я смутно представляю себе, что же осталось.
And if that's gone, I'm not quite sure what's left.
Колесо отпало.
It's gone.
— Все, 12-й тоже отпал.
— Wanker. — There goes 12.