отодрать — перевод на английский

отодрать — fuck

Такое чувство, будто девицу отодрал, А она лежит под тобой и не уходит.
This place is like someone you fucked and they're still under you.
Ещё чего. Я бы её нормально не отодрал.
I couldn't have fucked her
Как жестко ты хочешь меня отодрать?
How badly do you wanna fuck me?

отодрать — pry this up

Уйдёт целая вечность, чтобы их отодрать.
It'd take forever to pry this up.
Вам придется отодрать половицу.
You're gonna have to... pry up one of these floor boards.
Надо отодрать.
You gotta pry it.

отодрать — rip

Наверное, можно что-нибудь с корабля отодрать. Спирт.
There's gotta be something we can rip out of the crash ship.
Этой мужесучке ещё повезло что я не отодрал её... его... лицо.
That he-Bitch is lucky that I didn't rip her... his... face off.
Мне нужно отодрать подкладку, отпарить, погладить и убедится, чтобы лампочки работали на этом чокнутом платье-пальто.
And I still need to rip all the boning out, steam it, iron it, press it, and see what can I do to get the back lights working on this crazy coatdress.
Батюшки, мне кажется, ты отодрал от меня родинку.
Geez, I think you ripped my mole off.
Фиона и Дебби отодрали мой скелет от плоти.
Fiona and Debbie ripped my skeleton from my flesh.

отодрать — bang

Я бы с радостью ее отодрал.
I would love to bang her.
Ты ее отодрал?
Did you bang her?
И если ты действительно хочешь отодрать эту штуку, то твой старый папаша тебе поможет.
And look, if you really want to learn how to bang that thing, there's no better teacher than your old dad.
Если бы ты не был так занят пытаясь отодрать ту официантку,
And if you weren't so busy trying to bang that waitress...

отодрать — to tear it off

Я испугалась и попробовала отодрать его от своего запястья.
I got frightened and tried to tear it off my wrist.
И мы отодрали ковер.
And we have torn up the carpet.
Возможно стоит пригнать сюда технику, чтобы отодрать половицы.
Maybe we want to bring in some techs, start tearing up the floorboards.