отличный повод — перевод на английский

отличный повод — good reason

Вот и отличный повод всё снести к чертовой матери!

You're a good reason to tear this down!

О, вот и отличный повод, чтобы уйти.

OH! WELL, GEE, THAT'S A GOOD REASON TO LEAVE.

Я слежу за событиями ради вашей же пользы и это отличный повод работать со мной, а не против меня.

I'm keeping one ear to the ground for your benefit which is a good reason to work with me and not against me. All right, you know what?

Вероятно это отличный повод, чтобы я заглянул в его шкаф и ушёл.

This is probably a good reason for me to just look through his closet, and I'll be on my way.

И у меня есть отличный повод.

I have good reason to be.

Знаешь, беременность даёт мне отличный повод, чтобы поесть.

You know, being pregnant gives me this great excuse to eat.

Я подумала, отличный повод тебя навестить.

I thought it would be a great excuse to come see you.

Кроме того, это отличный повод выманить мою жену из гостевой.

Besides, it's a great excuse to get my wife out of the guest room.

И это отличный повод, чтобы встретиться.

Well, this is a great excuse for the two of you to catch up.

Отличный повод с ним познакомиться.

It's the perfect time to meet him.

Прекрасно! Это отличный повод для тренировки дыхания и изучения техники медитации.

Then this is the perfect time to learn meditation and proper breathing technique.

Отличный повод прощупать почву.

It's the perfect time to see if he's secret boyfriend material.

Вечерний танец рядом с кем-то может дать вам отличный повод завязать разговор и выяснить все, что вам нужно.

Dancing alongside someone for an evening can give you a perfect excuse to strike up a conversation and find out what you need to know.

Это отличный повод прогулять заседание по бюджету у Бейли.

It is the perfect excuse to ditch Bailey's budget meeting.

Этот ужин — отличный повод снова увидеться с ней.

This dinner could be the perfect excuse to see her again.