отделать — перевод на английский
Варианты перевода слова «отделать»
отделать — beat
— Они у меня все забрали. — Как они тебя отделали!
— You're all beat up.
— Как бы ты его отделал?
— How would you beat him?
— Ты ее хорошо отделал.
— I bet you beat her good.
Кто тебя так отделал?
Who beat you?
Ну вот... Не могу поверить, что ты меня так отделал!
Oh, man, I can't believe you beat me, but you did.
Показать ещё примеры для «beat»...
отделать — fuck
Они хорошо отделают его задницу в тюрьме.
They will fuck him in the ass in prison.
Ты тогда хорошо её отделал?
Did you fuck her good?
Отделай его, Билл!
Fuck him up, Bill!
— Эти сволочи отделали меня на стоянке и ты бросил меня, посмотри, видишь?
You fucks ran off and left me. Look at this... yeah.
отделать — take
Помнишь, как он отделал Фареллу у Сент-Ника, Чарли?
Hey remember the night he took Farella at Saint Nicks, Charley?
— У мкеня есть 20 минут, что бы прояснить один факт о десятилетнем мальчике, ... который отделал свою бабушку бейсбольной битой, а моего свидетеля как ветром сдуло.
I have a fact-finding in 20 minutes on a 10-year-old who took a baseball bat to his grandmother, and my witness is in the wind.
Его неплохо отделали.
Well, he's taken quite a beating.
отделать — decorate
Я отделаю его самого, и его лавочку.
I'll decorate him and his shop.
Один раз отделала папин офис — и ты декоратор?
You decorate Dad's office and now you're a decorator?
Я потратила целое состояние, чтобы отделать эту комнату.
This room cost a fortune to decorate. OK.
Ладно, не имеет значения, как мы отделаем комнату.
Okay, it doesn't matter how we decorate.
И мы наняли Барбару чтобы отделать её комнату
Well, we hired Barbara to decorate her room.
Показать ещё примеры для «decorate»...
отделать — roughed up
Кажется, ваших учеников недурно отделали.
I see your students are getting roughed up.
Вы хотите, чтобы мы отделали Мурасэ?
You want us to rough up Murase?
Да. А что, я должен был злиться на него за то, что его парни отделали меня?
Yeah, should I be mad at him instead for getting his guys to rough me up?
Няню... отделали.
Babysitter -— they roughed her up.
отделать — get
Я их отделал получше, чем они меня.
They got more than they gave.
Он хорошенько меня отделал. Но я не держал на него зла.
He got in a few lucky punches, but I feel I won the fight.
— Отделал её, а? — Иди, садись.
You got your fix, huh?
Хорошенько отделай его, Франс!
Good, Frans! Get him good!
Слушай, Рама, отделай его, но не усердствуй, а то схлопочешь пожизненное.
Rama, listen, do enough to get inside, but not enough to keep you there for good.
Показать ещё примеры для «get»...
отделать — do
Вы отлично тут все отделали. Вы не против?
Jeez, you done the place up nice.
Мы маленькая фирма, но уже отделали множество офисных помещений.
We're a small firm, but we've done a lot of different work spaces.
Здорово они отделали мой дом.
I love what they've done to my place.
Что вы имеете в виду под «отделали»?
What do you mean, «done»?
отделать — kick
На улицу его и хорошенько отделать.
Take him outside and kick the shit out of him.
Если это был паренек, то как же он смог тебя отделать?
Well, if he's a kid, how come you didn't kick his ass?
Ты разозлился и прилично отделал её затем послал ей сообщение с угрозой.
You got pissed, you kicked the crap out of her, then you sent her the death threat. No.
отделать — number on
Преступник реально её отделал.
Perp did a real number on her.
Ты его неплохо отделал.
You did quite a number on him.
Он ее здорово отделал.
He did a number on her.
отделать — beat you up
— Там я тебя и отделаю!
— More', I'll beat you up!
Если ты ещё раз наябедничаешь, я тебя так отделаю... что у тебя пузо порвётся.
If you ever do that again, I'll beat you up so that your belly is on the other side.
— Мы тебя сейчас отделаем!
— I'm going to beat you up.
Убирайся! Иначе я тебя отделаю!
Hurry up and leave or else I'll beat you up
— Вчера я выиграл все его деньги, он схватился было за меч, но мы втроём его так отделали...
— Cleaned him out gambling last night. Pulled his sword when he lost, so the three of us beat him up.
Показать ещё примеры для «beat you up»...