отделанный — перевод на английский

отделанный — trimmed

Посмотрите сюда, руль отделано красным и черным, как мужской набор для душа, обхватывающие кожаные сиденья и кнопка, что-то там делает, и другая кнопка, которая делает его динамичнее.
Look in here. It's got a steering wheel trimmed in red and black like a man's wash bag. It's got body-hugging leather seats and it's got a button here that makes more talk and another button here that does something racy with it.
Интерьер очень хорош, все красиво отделано, но так и должно быть, поскольку этот малыш от Range Rover, даже в базе стоит от lb 28000 (1 300 000 р.) и если вы хотите комплектацию Престиж, какая здесь у меня, то это около lb 43 000 (1 980 000 р.).
The interior is very good, nicely trimmed and everything, but then it should be because this may be a baby Range Rover, but even the most basic one starts at £28,000, and if you have the Prestige model, like I have here, then it's about £43,000.
Это слишком хороший день, чтобы оставаться во дворце, так что я собираюсь к своему шляпнику, со своей зелёной шляпкой, отделанной золотой нитью.
It's too lovely a day to stay in the castle, so I'm going to my hatmaker's to get my green bonnet trimmed with gold thread.
Отделанную как бы бледно-зеленым с з, деревянными пуговицами.
Trimmed in a kind of pale green with uh, wooden toggles.
advertisement

отделанный — lined

А во-вторых, как на счёт факта, что она забежала в мой гитарный кейс который отделан оранжевым войлоком.
And for another, she went into my guitar case... which is lined with orange felt.
Хорошо, Мэй. Кейсы Кибертек обычно отделаны вольфрамовым полимером для защиты от сканирования
All right, May, Cybertek cases are usually lined with tungsten polymer to prevent scanning.
advertisement

отделанный — your sucking me off

На самом деле мне было интересно, есть ли какая-то вероятность быть отделанным Вами.
What I was really wondering was, is there any chance of your sucking me off?
— «Быть отделанным Вами.»
— «Your sucking me off.»
advertisement

отделанный — decorative

Бесполезен без ключа, но тем не менее отделан неплохо.
Useless without the key, but decorative, nonetheless.
Ну, по крайней мере он неплохо отделан.
Well, at least it's decorative.

отделанный — другие примеры

Мне нужен белый гроб, отделанный атласом; белый или темно — розовый.
I want the coffin to be white and specially lined with satin, white or deep pink.
Мне нравилось идти на занятия в вечерних туфлях,.. ...отделанных орнаментом со стразами.
«I go to school in evening shoes decorated with little paste jewels.»
Смотрите, он похож на оригинал, только не так хорошо отделан.
It looks like the original, but they're not the same.
Что мне нравится в этих купе, они очень искусно отделаны.
What I love about these compartments Is that the craftsmanship is so good.
А ещё у них шнурки, отделанные серебром, просто глаз не отвести!
Add some silver-trimmed laces, it's a real eye-catcher.
Показать ещё примеры...