отдалился от меня — перевод на английский

«Отдалился от меня» на английский язык переводится как «moved away from me» или «distanced themselves from me».

отдалился от меня — of distant with me

Она отдалилась от меня в последнее время.
She had been distant the last year.
— С тех пор, как он в Париже, Поль отдалился от меня.
Since Paris, Paul's grown distant. Inevitable.
Лаура как-то отдалилась от меня.
Laura was kind of distant with me.

отдалился от меня — away

Когда Сара поступила в колледж, она боялась отдалиться от меня.
When Sara went to college, she was scared to be away from me.
Но потом ты отдалился от меня
But after you walked away from me.
Не мог смириться, что ты можешь отдалиться от меня или возненавидишь так, как я сам сейчас себя ненавижу.
I just couldn't handle the fact that you might pull away, or you might hate me as much as I hate myself right now.

отдалился от меня — withdrawn from me

Раньше ты был одним из самых открытых людей в офисе, но теперь отдалился от меня.
You used to be one of the most open people here, but you've withdrawn from me.
Но теперь ты... отдалился от меня.
But you've... withdrawn from me.

отдалился от меня — 've been pulling away from me

Он отдалился от меня, и в этот момент его навечно поглотила тёмная сторона.
He pulled away from me, and in that moment, the darkness forever regained its grip on him.
С того момента, как ты пошел в юридическую школу, ты отдалился от меня.
Ever since you started law school, you've been pulling away from me.

отдалился от меня — far

Ты так отдалился от меня, ты весь в себе.
You are very far out of your depth.
А если времени будет слишком много, он отдалится от меня настолько, что я не смогу дотянуться до него.
And after that time, that person will probably be somewhere far where I can't catch him.

отдалился от меня — другие примеры

Я много раз думала, почему ты отдалилась от меня?
I've often wondered why you don't like me anymore.
Ты как-то отдалилась от меня.
You've been a bit I don't know, a bit distant since I've got back
Ты отдалился от меня в последнее время.
you've just been a bit distant lately.
Друзья отдалились от меня, но я не жаловался.
Even then, I was avoided by most of my friends. I did not want to complain.
Он отдалился от меня.
He became a stranger.
Показать ещё примеры...