отборочный тур — перевод на английский

отборочный тур — qualify

Оказывается, в региональный отборочный тур не допускают группы, где меньше 12 участников.
And it turns out, you need 12 kids to qualify for Regionals.
Потому что мы впервые прошли отборочный тур.
'As in, for the first time, we'd actually managed to qualify.'
Чтобы попасть в отборочный тур чемпионата, вы должны запустить его на 25 метров. Это значит: за пределы зала и на улицу...
To even qualify for the junior championship, you need to hit at least 25 metres, which would mean it'd have to go over that wall and halfway down the veranda.
В отборочном туре нужно исполнить Моцарта, Кёхель 310.
The qualifying song is Mozart's Köchel 310.
Здесь я подтверждал право участия в соревнованиях с самого начала игры, но поговорим мы сегодня не о моей неоспоримой десятой по счёту победе в отборочном туре, а о некоем новичке, размахивающим пачкой древних квестов
it is here I have qualified for every global storyline tournament since the dawn of the game and yet the topic of conversation tonight is not my inexorable 10th consecutive qualifying tournament victory but is instead of some newcomer slinging a slate of vintage quests

отборочный тур — heat

Сначала там будут всякие региональные отборочные туры.
— There will be all sorts of regional heats first.
После бесчисленных отборочных туров и тысяч вопросов сегодняшняя игра выявит чемпиона.
After countless heats and thousands of questions, tonight's game is the championship round.
Эта участвовала в одном из ваших отборочных туров на звание мисс Оксфордшир.
This one took part in one of your local heats for Miss Oxfordshire.