осуждён за — перевод на английский

осуждён за — convicted of

Подозреваемая в убийствах — Катрин Лейрис, родившаяся 22 декабря 1962 года, которая была осуждена за кражу в 1979 году и отсидела 10 месяцев в тюрьме Флёри-Мерожис. Затем...
Catherine Leiris, born on December the 22nd, 1962, convicted of robbery in 1979 and incarcerated in the Fleury-Mérogis prison from 1979 to...
Осужден за 13 убийств.
Convicted of 13 torture killings.
Видишь, Крейн был почти осужден за шантаж в 1971, Но истец внезапно отказался от всех обвинений, Потому что он добрался до него.
You see, Crane here was almost convicted of blackmail in 1971, but the claimant suddenly dropped all the charges, because he got to him.
У меня на столе был парень 26 лет, осуждённый за смерть полицейского.
I had a 26-year-old kid on the table, convicted of killing a cop.
Осуждена за попытку убийства и как член Ирландской национальной освободительной армии.
Convicted of attempted murder and a member of the Irish National Liberation Army.
Показать ещё примеры для «convicted of»...

осуждён за — conviction for

Осуждён за кражу со взломом.
Conviction for burglary.
Клайд Дестро, 47 лет, осуждён за нападение и ограбление супермаркета три года назад.
Clyde Destro, 47 years old, conviction for assault and armed robbery of a convenience store three years ago.
В 1978 осужден за тяжкое преступление, незаконный оборот краденного.
1978 felony conviction for handling stolen property.
Она была осуждена за приставание к мужчинам на улице... и за нарушение тишины.
She's got convictions here for, er, soliciting... and disturbing the peace.
Да, мы следили, и ты должна быть благодарна за это, потому что, он был осужден за побои.
Yeah, we did, and be thankful that we did, because he has a conviction for battery.
Показать ещё примеры для «conviction for»...

осуждён за — tried for

Осужден за мятеж.
Tried for sedition.
Тогда, западные шпионы, которых мы задержали, будут осуждены за вторжение на наш остров.
Then the Western spies we apprehended will be tried for trespassing on our island.
Если бы он не сбежал из Италии, он был бы осуждён за государственную измену, и, вероятно, расстрелян.
If he hadn't fled Italy he'd have been tried for treason, and probably shot.
Вы не можете быть осуждены за тоже самое преступление дважды.
You can't be tried for the same crime twice.
Несколько членов моей команды были осуждены за преступления против Космического Корпуса.
Several crew members are being tried for crimes against the Space Corps.

осуждён за — charged

Был осужден за воровство, в Остине, в 2005 году.
He was charged with theft in Austin in '05.
Еще один Риццоли, осужденный за убийство.
Another Rizzoli charged with murder.
Вы же не хотите быть осуждены за соучаствие в другом убийстве?
You want to be charged as an accessory to another murder?
Итого: смерть в результате ограбления. Купер осужден за убийство.
And it all fell under commission, so Cooper got charged with his murder.
"Фавн Тумнус осужден за измену королевству, Ее Императорскому Величеству
'The Faun Tumnus is hereby charged... with High Treason against Her Imperial Majesty...