оставить жизнь — перевод на английский

оставить жизнь — to leave the life

Я оставила жизнь в одиночестве, потому что Оливер попросил меня об этом.

I left a life of solitude because Oliver asked it of me.

Вы оставите жизнь еще более красивой, чем Вы вошли в нее.

You will leave life even more beautiful than you entered it.

Нет. Ей было нелегко оставить жизнь, которую она вела в Австрии.

No, but it must be hard to leave the life she had in Austria.

Ты — презренный, бессердечный, бездушный работорговец, радуйся, что тебе оставили жизнь.

You are a despicable, heartless, soulless slave-trader, lucky to escape with your life.

Оставить жизнь Сумел он лучше, чем прожить,— он умер, Как будто в совершенстве научился

Nothing in his life became him like the leaving it;

За то, что вы дали нам это космическое чудо, я оставлю жизни людям и их сэкс рабу.

In return for giving us this savory cosmic treat, I will spare the lives of your human and your alien sex slave.

Я знал, зачем мне оставили жизнь.

I knew why my life had been spared.

Слиман. И тебе оставят жизнь.

A revolution is like a bicycle.

Они оставили жизнь и ему.

They gave him life too.

Тогда отец оставил жизнь самурая... и стал демоном.

That was when my father left his samurai life and became a demon.

А ты оставила жизнь ей.

And you spared hers.

'Вот так это было. Я оставил жизнь холостяка..'

'And leaving my bachelor's life behind..'