оставить в стороне — перевод на английский

оставить в стороне — put aside

Мы можем оставить в стороне наши разногласия?
Can we put aside our petty differences?
Давайте, оставим в стороне разногласия.
Let's put aside our differences.
Но, когда это дело было отменено, я подумала, что обязана оставить в стороне мои личные проблемы.
But when this case was overturned I felt it was my duty to put aside my personal worries.
Даже Немцы и Британцы оставили в стороне свои разногласия во время Первой Мировой Войны и вышли из своих окоп чтобы отметить Рождество вместе.
Even the Germans and the British put aside their differences during World War I and came out of the trenches and celebrated Christmas together.
Если мы оставим в стороне наши разногласия, много чего может произойти.
If we put aside our differences, things could happen.
Показать ещё примеры для «put aside»...

оставить в стороне — aside

Если оставить в сторону Вашу дерзость, Роберт, я могу поклясться, что все прения закончены.
Setting your impertinence aside, Robert, it could swear that the discussion it had already ended. Perhaps think that I did not win it in convincing way?
В этот день мы должны оставить в стороне наши разногласиях, и высоко подняв головы, гордиться тем, что мы — британцы!
This is a day to put differences aside, to hold one's head high and take pride in being British.
Оставим в стороне мои оскорбленные чувства, у тебя контракт, так что запрыгивай в кресло.
Listen, my hurt feelings aside, you're contractually obligated, so anchor up.
Даже если оставить в стороне наши отношения, довольно странно говорить такое замужней женщине. Женщине, которая замужем не за Биллом.
Well, present circumstances aside, that's an odd thing to say to a married woman, a woman not married to Bill.
Оставим в стороне все незначительные разногласия, товарищи, чтобы противостоять нашим многочисленным проблемам.
Let us set aside all minor differences, Comrades to confront with the vast problems of our field
Показать ещё примеры для «aside»...