оставаться счастливым — перевод на английский

«Оставаться счастливым» на английский язык переводится как «to remain happy».

оставаться счастливым — stay happy

И я хочу, чтобы она оставалась счастлива.

And I want her to stay happy.

Ты просто... ты просто оставайся счастливым, понятно?

You just... you just stay happy, all right?

Таким образом, мы остаемся счастливой парой уже 28 лет.

And that's how you stay a happy couple for 28 years.

Оставайся счастливым, приятель, хорошо?

You stay happy, buddy, okay?

Ты принимаешь удар на себя, прибираешь беспорядок и делаешь всё, чтобы она оставалась счастливой, каким бы безумным это не казалось.

You take bullets, you clean up messes, and you do anything to keep her happy, no matter how insane it feels.

Я, я просто хочу, что бы мы оставались счастливыми.

I-I just want us to keep being happy, okay?

Я должен был так сказать, Донна, чтобы ты оставалась счастливой.

I had to say that, Donna, to keep you happy.

и все еще оставаться счастливыми.

I can eat as much as I want and still be happy.

Но мы ведь все равно остаёмся счастливой семьёй и просто хотим вместе поужинать.

I'd rather have a happy family eating supper together.

А в обмен вы скажите все, чтобы ваш заказчик оставался счастлив.

And in exchange, you will say anything to keep your paymasters happy.

Мы можем показать ей совсем чуть-чуть Нэйта, чтобы она оставалась счастливой.

We just need to give her as little of Nate as we can to make her happy.

Мне просто нужно выпить с ним,чтобы Рокко оставался счастливым

I just have to have a drink with him and keep Rocco happy.

Даян... жениться легко, оставаться в браке трудно, а оставаться счастливым в браке практически невозможно.

Diane... getting married is easy, staying married is hard, and staying happily married is damn near impossible.