оставаться открытым — перевод на английский

оставаться открытым — stay open

Если дверь сейфа и дверь хранилища остаются открытыми одновременно больше двух минут, система блокирует все двери магазина и посылает сигнал в полицию.
When the doors of the safe and the vault both stay open more than two minutes, ...all the doors lock and the police gets a signal.
Как я сказала, я пытаюсь оставаться открытой.
As I said, I try to stay open.
Голубь, я тебе говорю: оставайся открытым.
Bubelah, stay open.
Счет открыт, и может оставаться открытым.
The tab is open, and it can stay open.
Это дело может оставаться открытым в течение нескольких лет.
That case could stay open for a couple years.
Показать ещё примеры для «stay open»...
advertisement

оставаться открытым — remains open

Впитай энергетику комнаты и оставайся открыт разумом и духом.
Now... take in the vibe of the room and remain open of mind and of spirit.
Надо оставаться открытым к их посланиям.
You need to remain open to their message.
Все наши дела остаются открытыми.
All our cases remain open.
Все остальные платформы остаются открытыми.
All other platforms remain open.
Я считаю, что для поддержания внутричерепного давления на низком уровне, сделанное мною отверстие должно оставаться открытым даже после операции.
In order to keep the intracranial pressure at bay, it is my opinion that the hole I've just created should remain open even after the operation.
Показать ещё примеры для «remains open»...
advertisement

оставаться открытым — open

Что поделать? Наверно такое случается, с теми кто остается открытыми в шаббат.
Shit happens to those who are open on Shabbat.
Думаю, во время пытки убийца зафиксировал веки степлером, чтобы глаза оставались открытыми.
It appears at some point during the torture, the killer staples his eyelids open. That is sadistic.
Дверь в ванную, все шкафчики, всё кругом... остаётся открытым постоянно.
Bathroom doors, cabinets, everything... open, all the time.
Приближаются выборы, и городское управление не хочет, чтобы вы оставались открыты.
There's elections coming, and the aldermen in the neighborhood don't want you open anymore.
Для начала ты разбегаешься, чего, по правде, я здесь сделать не смогу, ...затем, когда ты приближаешься к цели удара наклонись и пронзи то место, которое нужно поразить, ...лапа остается открытой и ровной, затем сразу ее отдерни.
First, get a running start, which, obviously, I can't do here. Then, at the destination of the chop, lean and thrust into the point of contact, paw open and straight, then withdraw instantaneously.
Показать ещё примеры для «open»...
advertisement

оставаться открытым — remains

Но так и остается открытым вопрос — кто убийца?
Still, the question remains — who is the killer?
Остается открытым вопрос, Почему угол выстрела был не выше?
The question remains, why was the gunshot angle not higher?
Вопрос остаётся открытым, кто её отец: Эймс или Джон?
Question remains, was Ames her daddy or a John?
Полностью отрицая то, что речь идет о комплексах перед Западом, автор статьи не находит удовлетворительного ответа, и вопрос остается открытым:
The author denied this was aping the West. But failed to find a convincing answer. And the question remains:
Хотя существо отпущено вопрос остается открытым: кто оно?
Although the creature was ultimately released, the question remains,
Показать ещё примеры для «remains»...