оставаться в стороне — перевод на английский

«Оставаться в стороне» на английский язык переводится как «to stay on the sidelines» или «to remain on the sidelines».

оставаться в стороне — stay away

И я знаю, что, не смотря на приказ капитана Харриса, вы не собираетесь оставаться в стороне от этого дела.
And I know, no matter what Captain Harris says, you are not going to stay away from this.
У тебя получилось оставаться в стороне 300 лет.
You did manage to stay away for 300 years.
Знаю, ты сказал оставаться в стороне, но...
I know you said to stay away, but...
Я пытался оставаться в стороне, но не получилось
I tried to stay away but failed after all.
Я пыталась оставаться в стороне, но не получилось.
I tried to stay away, but I couldn't.
Показать ещё примеры для «stay away»...
advertisement

оставаться в стороне — stand by

Доминион больше не будет оставаться в стороне, пока корабли с вашей стороны вторгаются на нашу территорию.
The Dominion will not stand by and allow ships from your side to violate our territory.
И я не остаюсь в стороне и позволяю ему проделовать со мной эти движения в то время как идеальная техника движений отложена в сторону и не используется.
And I will not stand by and allow him to perform this move on me while a perfectly good move is just sitting in the barn doing nothing.
Мать не может оставаться в стороне, когда ее сын страдает.
No mother can stand by and watch her son go through this.
Как кто-то может оставаться в стороне и смотреть, как твоих детей травят как собак?
How else could someone just stand by and watch while their own children were hunted down like dogs?
Он хочет, чтобы мы оставались в стороне, пока он захватывает Голландию и присваивает её торговлю.
He wishes us to stand by while he invades Holland and steals their trade.
Показать ещё примеры для «stand by»...
advertisement

оставаться в стороне — stay out of

Когда дело касается музыки, я хочу, чтобы ты оставалась в стороне.
When it comes to the music stuff, I want you to stay out of it.
Вы оба хотели, чтобы я оставался в стороне — и я остался.
You both wanted me to stay out of it, and I did.
Ты должен оставаться в стороне.
You need to stay out of it.
Ты никогда не оставалась в стороне.
You could never stay out of it.
Слушай, ты сказала, что хочешь оставаться в стороне.
! Look, you said you wanted to stay out of it.
Показать ещё примеры для «stay out of»...