особо верю — перевод на английский

особо верю — really believe

Если честно, я... я не особо верю вам.

To be honest... I, I don't really believe you.

Да, но я не особо верю во всю эту чушь.

Yeah, but I don't really believe in that shit.

Я не особо верю в святых и всё такое.

I don't really believe in saints and all that.

Я не особо верю в духов.

I don't really believe in ghosts.

Если быть откровенным, я не особо верю в Бога, но я буду молиться за вас.

If I'm honest, I don't really believe in God, but... I'll pray for you.

Не особо верю... в магию.

Not a big believer in... magic.

Я не особо верю в терапию, но... я готов оплатить его визит к врачу из своего кармана.

I'm not a big believer in therapy but I'll go into my own pockets to cover his co-pay

Я просто не особо верю в способность составить психологический портрет совершенно незнакомого человека.

I'm just not a big believer in the ability to psychologically profile a complete stranger.

Послушай, я не особо верю в судьбу и всё в таком духе, но это было явно не на одну ночь.

Look, I'm not a big believer in fate and all those things, but we're not a one-time thing.

Я не особо верю в совпадения.

I've never been a big believer in coincidence.