особое значение — перевод на английский

особое значение — special significance

— Лондон-Брайтон приобретает особое значение.
The old Londo -To-Brighton takes on a special significance.
Никто ведь не будет брать обручальное кольцо, если оно не имеет особого значения?
I mean, you wouldn't just take a wedding ring, would you, unless it had some special significance?
Похоже, это имя имеет для тебя особое значение.
It's a name that seems to have special significance to you.
Особое значение?
Special significance?
Эта фишка имеет особое значение:
That chip has a special significance.
Показать ещё примеры для «special significance»...

особое значение — special meaning

У какао есть особое значение.
The drinking of cocoa has a special meaning.
Сенсор должен иметь какое-то особое значение.
The sensor must contain some special meaning.
Это имеет какое-то особое значение?
Does this have some sort of special meaning?
Правда, это место не имеет особого значения для меня и Эдриан.
Really, it holds no special meaning for Adrian and me.
Но в чем особое значение этого фильма для молодежи?
But what's the special meaning of this film for young people?
Показать ещё примеры для «special meaning»...

особое значение — matter

Я знала, что он помолвлен, но... ну, кажется, для него это не имело особого значения.
I knew he was engaged, but... well, he didn't seem to think it mattered.
Мое имя не имеет особого значения.
My name hardly matters.
Конечно, финансирование было недостаточным, но мы были молоды, и это не имело особого значения.
We were underfunded, of course, but we were still relatively young, so it didn't matter.

особое значение — meaning

Конечно, из окна моей кондиционированной палаты мне мало что видно, и смена времен года для меня не имеет особого значения — но когда уходит один сезон и приходит другой, мое сердце радостно бьется.
Of course, gazing at a little bit of the scenery from the window of my air-conditioned hospital room, the change of the seasons holds little meaning for me. But still, when one season ends, another comes calling, and that really does make my heart dance.
В тяжелу пору природных катаклизмов люди нередко стремятся придать обычным физическим явлениям какое-то особое значение.
Natural disasters are stressful times in which people ascribe heightened meaning to random events of physics.
В тяжелу пору природных катаклизмов люди нередко стремятся придать обычным физическим явлениям какое-то особое значение.
Tornadoes tend to be stressful times in which people ascribe heightened meaning to random events of physics.
Даже банальные записи в бухгалтерской книге приобретают особое значение для пишущего , а постепенно и для читающего.
Even banal ledger entries have intrinsically more meaning to the writer and, by extension, to the reader as well.
Все эти вещи имеют особое значение!
All of this stuff is packed with meaning!