осада — перевод на английский
Быстрый перевод слова «осада»
«Осада» на английский язык переводится как «siege».
Варианты перевода слова «осада»
осада — siege
Осада окончена.
The siege is over.
Работу дайте мыслям. Перед вами — осада города!
Work, work your thoughts, and therein see a siege!
Локсли и его банда рядом. Но ты — единственный, кто сможет командовать осадой этого замка.
Locksley and his bowmen are all around us but you're the only leader skilled in siege to take this keep.
Вы прошли через настоящую осаду.
You've been through quite a siege.
И да поможет нам Аллах сделать эту осаду короткой.
May Allah make the siege a short one.
Показать ещё примеры для «siege»...
осада — lay siege
Если я не сдамся Санчо, то к утру он начнет осаду.
Unless I surrender to Sancho, he threatens to lay siege to us by morning.
Начнется осада, и оттуда никто не выйдет.
Once we lay siege, no-one gets out.
Помни, Тереза, вывези ее до осады.
Fetch her out before we lay siege, mind, Teresa.
Пока вражеская армия не взяла его в осаду.
Until an invading army lay siege to it.
Возьми в осаду ее замок, предоставь ей возможность прибыть в Святой Город и преклонить колени перед Римом.
Lay siege to her castle, give her occasion to come to the Holy City, to bend her knee to Rome.
Показать ещё примеры для «lay siege»...
осада — besiege
Он взял замок осадой и не оставил в живых никого, кроме двоих влюбленных.
He besieged and took the castle... and killed every soul except the two lovers.
Наша страна в осаде, и мы вынуждены обнажить меч.
Our land is besieged and we must brandish the sword.
Кто же был в осаде?
Who was besieged?
— Почему к нам? Майор, Барче пала, Бенгази в осаде...
Maggiore, is lost Barce, Benghazi besieged e. ..
Через час мы будем в осаде.
— In an hour. — We'll be besieged.
Показать ещё примеры для «besiege»...
осада — standoff
Тогда пусть начнется осада!
Then I guess it's a standoff!
Осада продолжалась, шли часы, дни.
And so the standoff continued, hours passed... then days.
Семьи и сторонники утверждают, что это явный пример издевательств над заключёнными, которые начались, когда Литчфилд стал частной тюрьмой... издевательства, которые разжигались этой трёхдневной осадой...
Families and supporters are claiming that this is a clear example of the abuses the inmates have been subjected to since Litchfield became a private prison... abuses which have fueled this three-day standoff...