опровергнутый — перевод на английский

«Опровергнутый» на английский язык переводится как «refuted» или «disproved».

опровергнутый — disprove

О глупости, существование жизни на других планетах было окончательно опровергнуто!
Oh nonsense, the existence of life on another planet was conclusively disproved!
Ну, теории предназначены для того, чтобы быть опровергнутыми.
Well, theories are meant to be disproved.
Тогда все заявления Рошфора скоро будут опровергнуты.
Then Rochefort's allegations will soon be disproved.
Принцип неопределённости Гейзенберга опровергнут определённостью.
Heisenberg's uncertainty principle disproved. With certainty.
И еще не полностью опровергнутой гипотезой
And not yet conclusively disproved hypothesis.

опровергнутый — refute

Хорошо, есть математические формулировки, которые не могут быть ни доказаны, ни опровергнуты, начиная с аксиом.
All right. There are mathematical formulations that can neither be proved nor refuted starting from axioms.
Опровергнуто.
Refuted.
Опровергнуто!
Refuted!
Заявление барристера Кливера Грина об умышленном наезде опровергнуто полицией Нового Южного Уэльса.
Any suggestion by barrister Cleaver Greene of foul play has been refuted by New South Wales Police.
"Правительство решило не вводить обязательные предупреждения для продуктов, содержащих кофеин, потому что если результаты исследования будут опровергнуты, кредит доверия правительству будет подорван.
"The government chose not to require warnings on products containing caffeine because if the findings were refuted, the government would lose credibility.

опровергнутый — contradict

Респектабельным членом общества были опровергнуты твои свидетельские показания.
A respectable member of the community has contradicted your witness statement.
Я ничего не знаю о его батальоне, но каждый день я надеюсь, что эта ужасная новость будет опровергнута.
"I haven't heard from his battalion, "but each day, I pray that this terrible news "will be contradicted."
Тебя опровергнут правдивые свидетельства достойные большого доверия!
We'll contradict you by using a trustworthy witness