определённость — перевод на английский

определённость — certainty

— Не определённость.
— Not certainty.
Вообще-то, мы провели некоторые исследования этого устройства, и я могу сказать с абсолютной... относительной определенностью.
Actually, we have done a fair bit of research on this device and I can say with absolute... relative certainty.
Конечно же, существует догматизм, различные попытки придерживаться какой-то определенности, различные формы идолопоклонства, но возможен и диалог перед лицом догматизма.
And then of course, you've got dogmatism, various attempts to hold on to certainty, various forms of idolatry, and you've got dialogue in the face of dogmatism.
Нам нужна определенность.
We need certainty.
Здесь нет определенности, но смерть и непостижимость, это и есть загадка жизни.
There is no certainty but death and the incomprehensible conundrum that is life.
Показать ещё примеры для «certainty»...

определённость — definitely

Вы с определенностью установили, что внутри кто-то есть?
You've definitely established that there's someone inside it?
Со всей определённостью.
Most definitely.
Нет, я со всей опредёлённостью полагаю, что связь существует.
No, I definitely think there is.
Это я могу сказать с определённостью.
Oh, I can tell you that definitely.
Мне нужно больше определенности.
I need it much more definite than that.

определённость — definitively

Но стало ли это крахом, сказать с определённостью я не могу.
But whether it was really a failure I don't think can be definitively said.
Ты можешь с определённостью сказать, что я не могу судить его, потому что он отсталый?
Can you definitively say that I cannot try him because he's retarded?
Но ты не хочешь определённости, ты хочешь оставаться в плену иллюзий как можно дольше.
But you don't want definitive, you want to hang onto your delusions as long as you can.
Вот это определенность!
Oh, well, that's definitive.