определённое место — перевод на английский

определённое место — place

А разве ваша работа не удерживает вас в определённом месте?
But... Doesn't your work pin you to a place?
Все они видят сон, будто бы им нужно идти в определённое место.
They're all having this dream that they should go to this one place.
В этом великом путешествии жизни на Земле... каждый вид имеет особую функцию, занимает определенное место.
In the great adventure of life on Earth, every species has a role to play, every species has its place.
Мы свяжемся с нужными людьми и назначим встречу в определенное время в определенном месте.
We will go through proper channels and arrange a meeting at the appropriate time and place.
Когда за тобой охотятся, лучше не назначить встреч в определенное время и в определенном месте.
When you're being hunted, it's a good idea not to go to meetings at the scheduled time and place.
Показать ещё примеры для «place»...

определённое место — certain places

Мы нарисовали их в то время в определенных местах и в полной темноте.
We painted at that time and in certain places, in complete darkness.
Чернокожие военные могут ходить только в определенные места и в определенное время.
Black troops can only go to certain places at certain times.
А ещё они сказали, что некоторые ребята воруют в определённых местах, и что бармен может знать кое-что.
But then they told me about these guys that will lift purses out of certain places and that, sometimes, the bartender knows something.
Я хочу научить правильных людей всему, что знаю, а я знаю много, потому что имею связи в определённых местах, например, в Брэйкбилсе.
I am willing to teach the right people everything I know, and I know a lot, because I have certain connections in certain places, just like, for instance, Brakebills.
В определённых местах...
in certain places...
Показать ещё примеры для «certain places»...

определённое место — particular place

А в классическом мире эти множественные вероятности коллапсируют, то есть разрушаются, и превращаются в одну-единственную определённость, так что каждый объект оказывается на своём определенном месте.
And in the classical world, these multiple possibilities... seem to collapse to particular, definite choices. So, everything is in one particular place.
Ничего такого, что могло бы произрастать в определённом месте?
Nothing you can pin down to a particular place?
И своим присутствие в определенном месте сообщать, что ищете работу.
And to signal by your presence in that particular place that you're looking for day work.
Потому что тогда можно увидеть последнее, что случилось в определенном месте.
Because when you do, you can see the last thing that happened at any particular place.
— Определённого места жительства нет, мэм.
— No place in particular, ma'am.
Показать ещё примеры для «particular place»...

определённое место — of no fixed abode

Люди без определенного места жительства.
Persons of no fixed abode.
Они должны дать показания по доброй воле. Римское законодательство, закон Понтье 1.43.2. В случае вызова в суд свидетелей без определённого места жительства.
Roman law, State of Ponthieu... 1 43 2, in the case of summonses to be served on witnesses of no fixed abode:
Ему 62-а года. Болгарин, без определенного места жительства.
He's aged 62, Bulgarian National of no fixed abode.
Я могу обеспечить вам и юной леди вполне определенное место жительства, сэр.
I can give you and the young lady a fixed abode, sir.

определённое место — specific places

Это лист бумаги с прорезями в определенных местах.
It's a piece of paper with holes in specific places.
Драконы живут в определенных местах по определенным причинам.
Dragons live in specific places for specific reasons.
Призраки посещают определенные места.
Well, ghosts haunt specific places.
Они не могут найти определённое место во времени.
They can't find a specific place in time.

определённое место — specific location

Босс, эту грязь можно принести из определенного места.
Boss, that mud would come from a very specific location.
Картина такая же ночного неба как 1 сентября 1927 года которое было видно только в определенных местах
The ininting is of the exact night sky of September 1, 1927, only seen from a very specific location.
Все эти числа указывают на определенные места на земном шаре...
All of these numbers indicate specific locations On a globe...
Вместо фокусировки на определенном месте, я перенастроил ее так, чтобы она фокусировалась на определенном человеке, его эмоциональных вибрациях, которые бывают где?
Instead of honing in on a specific location, I have reconfigured it to home in on a specific human resonance. Emotionally-charged vibrations which we store where?