опознать — перевод на английский
Варианты перевода слова «опознать»
опознать — identify
Я должен приехать и опознать его.
They want me to go down and identify him.
Сударыня, Вы окончательно отказываетесь приехать и опознать эту девушку?
Now, lady, do you definitely refuse to come and identify this girl?
Если я опознаю ее, все сразу вспомнят про ту, другую женщину, похороненную в склепе.
They'll identify her body, then they'll remember the other woman. The other woman buried in the crypt.
Подойдите ближе, чтобы опознать кольцо...
Come closer to identify the ring...
Крэг, мужчина в таверне не сможет опознать меня пока ты не скажешь ему, что это была я.
Craig, the man at the tavern couldn't identify me. Not unless you told him it was me, could he?
Показать ещё примеры для «identify»...
опознать — recognize
А Вы могли бы его опознать?
And could you recognize him?
Вы не боитесь, что они опознают меня, если я поведу?
Aren't you afraid they might recognize me if I drive?
На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?
Little tiny pieces that nobody could ever recognize as having been a poor, defenseless, blind lady whose husband was off in Asbury Park.
Теперь можете меня опознать.
Now you may recognize me.
— Нет, он тебя не опознал.
— No, he did not recognize you.
Показать ещё примеры для «recognize»...
опознать — id
Если она хотела им отомстить, почему не опознала их наверняка?
If she wants revenge, why didn't she give us a sure ID?
— Кто-то опознал парня?
Just passed out from alcohol. -Anyone been able to ID the guy?
Он не сможет никого опознать.
Can't ID anybody, right?
Иногда мы можем так опознать тела. но, к сожалению, он просто воплощение здоровья.
Sometimes we can get an ID that way, but, unfortunately, he was in the pink of health.
Если кто-нибудь опознает детей — она нам сообщит.
If anybody's ID'd the kids, she'll pull it up and feed it here.
Показать ещё примеры для «id»...
опознать — id'd
Почему его не опознали по сканированию глаз?
Why wasn't he ID'd from the eye scan?
Парень опознал их обоих Скофилда, Бэрроуза.
The guy ID'd both of them-— Scofield, Burrows.
— В Сохо-Йога опознали убитого. Уильям Вандерховен, один из инструкторов.
Soho Yoga ID'd Willem Vanderhoeven as one of their instructors.
Они должны были его убрать, чтобы он не проснулся и не опознал их.
They must have offed him in case he woke up and ID'd them.
Брасс опознал его как управляющего.
Brass ID'd him as a pit boss.
Показать ещё примеры для «id'd»...
опознать — got an i.d.
По крайней мере, мы опознали жертву по отпечаткам.
At least we got an I.D. on the victim from his prints.
Я опознал нашу жертву.
Hey, got an I.D. on our vic.
Мы опознали его.
We got an I.D.
Опознали?
Got an I.D.?
Мы опознали ее?
We got an I.D.?
Показать ещё примеры для «got an i.d.»...
опознать — recognise
За ней. И тогда ты их опознаешь.
For her... and when they do, you'll recognise them.
— Тогда как же я опознаю их?
— Then how will I recognise them?
Я уверен, что свидетельница в состоянии опознать собственного брата.
I'm sure she can recognise her brother.
— Ты опознал нападающих?
— Did you recognise your assailants?
— Он сказал, что ты можешь его опознать.
— He said you'd recognise him.
Показать ещё примеры для «recognise»...
опознать — positively i.d.
Если вы опознаете пострадавшего, это дело сразу же становится моим.
If you positively I.D. the victim, then this case becomes mine right now.
Крейг — единственный, кого мы опознали на Кипре, и это означает, что мы не можем произвести арест, пока не будет совершено покушение.
Craig is the only one we positively I.D.'d in Cyprus, which means we can't arrest them till right before the hit goes down.
Сид использовал ДНК и записи стоматологов, чтобы достоверно опознать тело.
Sid used DNA and dental records to positively I.D. the body.
Я скажу, что мы опознали нашего снайпера.
I'm going to tell him that we positively I.D.'d our sniper.
И единственная, кого жертва уверенно опознала?
And the only one that was positively I.D.'ed by the vic?
Показать ещё примеры для «positively i.d.»...
опознать — positively identified
Женщина за стойкой в кафе... опознала Раска по снимку, который я показал. Он заходил в ту ночь, когда нашли тело.
The woman behind the counter at the cafe positively identified Rusk from the photo I showed her as being a man who was at the cafe the night the body was discovered.
Он опознал вас по фотографии.
He positively identified you in a photo array.
Детектив Райан опознал его в качестве своего украденного оружия.
Detective Ryan positively identified it as his stolen service weapon.
К несчастью для него, наш свидетель опознал в нем нападавшего и, соответственно, убийцу Челси Бартлетт.
Unfortunately for him, our witness has positively identified him as his attacker and as the killer of Chelsea Bartlett.
Клерк на ресепшене отеля напротив опознал Томаса Барбера.
The front desk clerk from the hotel across the street positively identified Thomas Barber.
Показать ещё примеры для «positively identified»...
опознать — positive id
Сэр, криминалисты опознали один из останков на самолете.
Sir, Forensics just got a positive ID on one of the remains found on the plane.
— Только на этот раз он был в маске, так что та женщина не смогла опознать его.
Only he was wearing a mask, so the woman couldn't make a positive ID.
— Она не сможет его опознать.
— She can't make a positive ID.
Наконец-то сюда доставили тела Берксов, нам нужно было, чтоб кто-то их опознал.
Once we got the Burkes' bodies back here, we needed someone to make a positive ID.
— Значит, его опознали Мэри и Сара Смит.
That's a positive ID from Mary and Sarah Smith.
Показать ещё примеры для «positive id»...
опознать — picked him out of a lineup
Жертва опознала его.
Victim picked him out of a lineup.
Она его опознала.
She picked him out of a lineup.
Он угрожал Кольеру, 2 свидетеля его опознали.
He made threats against Collier. Two witnesses picked him out of a lineup.
Но когда мы взяли Молину, соседи не смогли его опознать.
But when we brought Molina in, the neighbors couldn't pick him out of a lineup.
Смогли бы... смогли бы вы опознать его?
Could-Could you pick him out of a lineup?
Показать ещё примеры для «picked him out of a lineup»...