описываемый — перевод на английский

описываемый — described

Точно так, как я описывала в рождественском выпуске.
Just the way I described it in the Christmas issue.
И снова преступника описывают как молодого, удалого, почти что Казанову...
Again the criminal is described as young, dashing, Casanova-like...
Это заняло несколько минут... Всё так, как мистер Миллер описывал при слушании дела.
It only took a few minutes, just as that Mr. Miller described at the trial.
Посреди сообщения, в котором он описывал как восхитительны покрытые льдом полюса красной планеты, контакт был внезапно потерян.
In the midst of a transmission in which he described the fabulous ice-capped poles of the red planet, contact was suddenly lost.
Он говорил, что когда я описываю ему мир, он будто видит его своими глазами.
He used to say that when I described things to him it was like seeing them with his own eyes.
Показать ещё примеры для «described»...
advertisement

описываемый — write

Тогда ты поймешь, что это не то, что ты описываешь.
Then you would find out it is not the way you write now.
Будешь описывать по частям?
All right, I can write about a hand.
Но по существу я продал свою душу давным-давно, до того как стал на них работать... как один из тех неосторожных героев, которые описывали сказочные приключения Синей Пантеры.
But basically I sold my soul long time ago, before I started to work for them... as one of those imprudent heroes, who write the fabulous adventures of the Blue Panther.
Как вам удается так правдоподобно описывать женщин?
How do you write women so well?
— Вам запрещено обсуждать, описывать или иным способом обмениваться информацией о материалах и событиях, упомянутых в этом соглашении, с любым человеком, кроме вашего уполномоченного куратора.
At no time may you discuss, write, or otherwise communicate the matters and/ or events as stated in this agreement with any person other than your authorized contact.
Показать ещё примеры для «write»...
advertisement

описываемый — detail

Лиза начинает детально описывать о держаниях за руки или о том, что она слышала, что мой парень держал его за руку.
Lissa going into graphic detail about handles or hearing that my boyfriend was on the other end of her hand.
Они подробно описывают её одержимость мисс Торн, которая привела к острой форме психоза.
They detail her obsession with Miss Thorne, spiraling into acute psychosis.
Оставшиеся две детально описывают наши надежды и пожелания относительно достижений современной магии.
The remaining two detail our hopes and suggestions for what modern magic might achieve.
Данные, которые вы получили, подробно описывают каждую зону станции которую вы будете прикрывать и с каким отрядом Ищеек вы будете взаимодействовать.
Data packets you've received detail which part of the station you've been assigned to cover and pair you up with one of the Bloodhound units.
Каждый из этих рапортов детально описывает случаи, в которых деятельность программы Звёздные Врата приводила эту планету на край гибели, например
These reports detail incidents in which the operation of the Stargate programme has brought this planet to the brink of destruction.
Показать ещё примеры для «detail»...
advertisement

описываемый — says

И мне очень важно, чтобы ты подписал письмо, подтверждающее то, что книга честно описывает реальные события.
And I just need you to sign a letter that says that everything in the memoir happened in real life.
Она это лучше описывает.
She says it better.
Ваша психологическая характеристика убийцы описывает его как гиперрационального, вдумчивого и требовательного.
Your profile says the killer is hyper-rational, deliberate and exacting.
Донна, выбор древесины точно описывает, что ты за мужчина.
Donna, the kind of wood you get says everything you need to know about what kind of man you are.
Ужасно то, что он такой же огромный как Элвуд описывает!
And what's more he's every bit as big as Elwood says he is!
Показать ещё примеры для «says»...

описываемый — told

Да, о тебе и о том, что ты мне сейчас описывала.
Yes, of you and the things you told me.
Ему лет 25, как мне описывали. Большой такой парень.
He's about 25, I'm told, big fellow.
Миссис Уиллис описывала нам, как произведения влияют на сердца людей.
Mrs. Willis told us about how works of art lodge themselves into people's hearts.
Некоторые испытуемые после эксперимента описывали ощущение ясности и четкости происходящего.
I TOLD YOU THAT IN CONFIDENCE, CLARK. AND A TATTOO ARTIST! TATTOO ARTIST?
По ночам он будит меня и описывает сны.
At night, he tells me his dreams.
Показать ещё примеры для «told»...

описываемый — painted

Едва ли совпадает с картиной, которую описывала Тизз.
Hardly matches the picture that Tizz painted of him.
О, Рокметелер, все точно так, как ты описывал в своих замечательных письмах.
(Isabel) Oh, Rockmetteller, it's all just as you painted it to me in your letters!
— Совсем не такой, как ты описывала его.
— Not at all how you'd painted him.
Она описывает все очень ярко.
She paints a vivid picture.
Мы готовим поддельную историю, которая описывает сообщника Аманды, как одинокого сумасшедшого, который помешан на заговорах Мэделин Спирс.
We're building a cover story that paints the accomplice as a lone nutjob obsessed with Madeline Pierce conspiracies.
Показать ещё примеры для «painted»...

описываемый — description

На днях я видел тех, кого вы описываете.
I saw two that fit that description the other day!
в которых ты будешь описывать все, что ты делаешь.
"giving a description of what you do,
Я не смогу сконцентрироваться, если буду описывать каждый свой шаг.
I won't be able to concentrate if I have to give a blow-by-blow description.
Вы совершенно такой, каким вас описывала Энн.
You certainly live up to Anne's description of you.
Это лучше описывает ваши эмоции, чем то, что вы только что сказали суду?
Now, is that a better description of your emotions than the one you've just given this court?
Показать ещё примеры для «description»...

описываемый — depicted

Хочу поехать туда и увидеть, правда ли Корея... так прекрасна, как вы её описываете.
I want to go and see for myself, whether Korea is... as beautiful as you depicted it.
Какой милый, чудесный человек, Джетро, и намного душевней, чем ты его описывал, и значительно более открытый, чем ты.
What a sweet, lovely man, Jethro, and certainly much warmer than you depicted him, and in many ways more accessible than you are.
Похоже, Грин не был таким славным парнем, как описывал мистер Карсон.
It seems Mr Green was not quite the sunny soul that Mr Carson depicted.
"популярный фильм Скала, который неточно описывал транспортировку нервно-паралитических веществ в стеклянных бусах или сферах.
"a popular movie known as The Rock "that had inaccurately depicted nerve agents being carried "in glass beads or spheres."
«Трехгрошовая опера» Брехта описывает буржуазную мораль с помощью языка низов; сегодня она злободневна, как никогда.
Brecht's 3-Penny Opera depicts bourgeois morality in underworld terms;
Показать ещё примеры для «depicted»...

описываемый — talking about

Нет, вы сейчас описываете мою комнату.
No, you're talking about my room.
Вы описываете Ангела Смерти.
You're talking about an Angel of Death.
Обстановочку описываешь.
It's a landscape we're talking about.
Он описывает какой закат в Азвайе.
'He just talks about the sunset near some place called Azwya.'
Бенни, ты сейчас описываешь половину пожарных, которых я знаю, и ты в том числе.
Benny, you're talking about half the fire fighters I know, including you.
Показать ещё примеры для «talking about»...

описываемый — characterizing

Мог ли человек, которого вы описываете, создать столь безмятежные и прекрасные творения?
Would the man you're characterizing make such serene and beautiful pieces? Not bad. They are certainly motel-worthy.
Он описывает...
He's characterizing...
Он описывает это как приглашение посидеть у костра.
Which he characterizes as an invitation to go to the bonfire.
Я не хочу описывать нас как...
I wouldn't characterize us as, uh...
Мы предполагаем, что все вампиры ужасны, как их обычно и описывают.
We are making the sumption that all vampires Are as evil as they've been characterized,
Показать ещё примеры для «characterizing»...