оказаться в аду — перевод на английский

оказаться в аду — hell

она католичка с детства, а там затрагиваются вопросы, коими и она задаётся, но коих никогда не озвучит из-за страха оказаться в аду. Куда, по её мнению, я и направляюсь.
She liked Dogma because she's a lifelong Catholic and it addressed many issues that she has as well but would never voice for fear of going to hell.
Я оказалась в аду, и больница урегулировала этот вопрос.
I raised hell, and the hospital settled with me. You don't sound too happy about that.
Потому что если ты не убьешь меня, а отпустишь то будешь мечтать о том, чтобы оказаться в аду со сломанной спиной.
Because if you don't kill me, and I get loose? You're gonna wish you were in hell with your back broke.
advertisement

оказаться в аду — end up in hell

Ты не думал, что мы можем оказаться в аду, а не на небе?
You ever think you might end up in hell instead of heaven?
Я полагаю, твоя любовь вынудила тебя проделать весь этот путь предостеречь меня, ибо если я не изменю жизнь, окажусь в Аду рядом с тобой.
And your love, I suppose, um... Compelled you to journey all this way to warn me that if I don't change my life, I will end up in Hell beside you.
Вы оказались в аду.
You ended up in Hell.
advertisement

оказаться в аду — you get to hell

Подожди, пока окажешься в аду.
Wait till you get to hell.
Когда окажешься в аду, Джон Рут, скажи, что тебя прислала Дейзи.
When you get to hell, John. Tell 'em Daisy sent ya'.
Ты вспомнишь об этом, когда окажешься в аду.
You remember that when you get to hell.
advertisement

оказаться в аду — другие примеры

А сегодня утром сказал, чтоб лучше ему было бы оказаться в аду
This morning he claimed that he had knocked on the gates of heaven. What shall we do with him?
Хочу сказать, что за просмотр этой сети телеканалов вы все окажитесь в аду.
I just want to say that for watching this network, you're all going to hell!
Не хочу оказаться в аду.
I don't wanna go to hell.
Но вместо этого, все пошло наперекосяк, и я почти уверена, что один из этих официантов взорвал правительство, поэтому я точно окажусь в аду.
But instead I made it bad and wrong, and I'm pretty sure one of the cater waiters flashed the minister, so I think I'm actually going to hell.
Преступники Готэма скоро окажутся в аду.
And Gotham's criminals are about to enter hell.
Показать ещё примеры...