однодневка — перевод на английский

«Однодневка» на английский язык переводится как «day trip» или «one-day excursion».

однодневка — mayfly man

Наш Однодневка пытался вырваться из удушающих оков домашнего быта. И вместо бесконечных вечеров у телевизора или барбекю с жуткими, скучными, отвратительными людьми, которых он не выносил, он использовал своё остроумие и умение маскироваться, чтобы играть на поле. Он был...
Our Mayfly Man was trying to escape the suffocating chains of domesticity and instead of endless nights in watching the telly or going to barbecues with the awful, dreadful, boring people he couldn't stand, he used his wits, cleverness and powers of disguise to play the field.
Однодневка видел только пятерых женщин.
The Mayfly Man only saw five women.
Джонатан Смолл, который сегодня подменяет свадебного фотографа, известен нам как Однодневка.
Jonathan Small, today's substitute wedding photographer, known to us as the Mayfly Man.
«Однодневка»
«The Mayfly Man...»

однодневка — mayfly

Он — Однодневка.
He's a Mayfly.
Марк тоже однодневка?
Is Mark a mayfly, too?
Клоны Кастора — однодневки.
The Castor boys are mayflies.

однодневка — flash in the pan

Вы не просто какая-то однодневка.
You're not just a flash in the pan.
Все считали, что я только однодневка.
Everybody thinks I'm just a flash in the pan.

однодневка — trash

Вот почему люди зовут тебя однодневкой.
That's why you hear people call you trash.
— Однодневка!
— You trash!

однодневка — другие примеры

Эта новость — однодневка.
That story's evaporating.
— Ты после этого не чувствуешь себя «однодневкой»?
— Does that make you feel like a one-hit wonder?
Причём однодневкой практически буквально.
Even though your one hit wasn't really that big.
Это однодневка.
It's a fly-by-night.
Она однодневка.
She was a walk-in.
Показать ещё примеры...