одна загвоздка — перевод на английский

одна загвоздка — one thing

Была только одна загвоздка...
Except for one thing...
— Есть одна загвоздка.
There is one thing. What?
Есть одна загвоздка.
One thing.
— Есть одна загвоздка.
— There is one thing.
Тут только одна загвоздка. У тебя есть 600.000 долларов?
Just one thing, do you have $600,000?
Показать ещё примеры для «one thing»...

одна загвоздка — catch

Есть, правда, одна загвоздка.
There is, however, a catch.
Но есть одна загвоздка, так что слушайте.
But there is a catch, so listen up.
— О. Но есть одна загвоздка.
But there's a catch.
Ну, здесь есть одна загвоздка.
Well, there's a catch.
Да, одна загвоздка.
Yeah, one catch.
Показать ещё примеры для «catch»...

одна загвоздка — one problem

Только одна загвоздка.
Only one problem.
Есть только одна загвоздка.
There is just one problem.
Есть лишь одна загвоздка.
Uh, there is one problem.
Вот только одна загвоздка — у меня нет ни тапаса, ни сангрии.
Just one problem — I can't afford no tapas nor that sangria.
Еще одна загвоздка в том, Что там растет дерево. Оно перекрывает два первых выстрела, Которые засняты на пленке Запрудера.
The other problem is, there was a tree blocking the first two shots when fired in the Zapruder film.
Показать ещё примеры для «one problem»...