ограждать — перевод на английский

ограждать — shield

Мы знаем его структуру и то, как нестабильно магнитное поле, которое его ограждает.
We know its composition and how unstable is the magnetism that shields it.
Он ограждает территорию местного общества венту.
It shields the territory of an indigenous society-— the Ventu.
Ок, я сожалею о твоих овощах, но та сосна ограждает мой взгляд от вида на задний двор Перселлов, и если бы ты хоть раз видела как г. Перселл загорает,
Well, I'm sorry about your vegetables, but that pine shields my view of the purcells' backyard, and if you had ever seen mr.
Он всегда ограждал тебя от реальности.
He shielded you from reality like he always did.

ограждать — keep

Я тоже. Я обещал Бэби ограждать Джуниора от неприятностей.
Neither am I. I promised Baby I'd keep Junior out of trouble.
Вообще-то, мое, как назначенный судом опекун я должен ограждать тебя от проблем.
Actually, it is my business, as your court-appointed watch dog to keep you out of trouble.
И потому что я ограждаю его от встреч с тобой.
And because I keep him from ever having to lay eyes on you.
Его обязанность — ограждать меня от чокнутых.
He, uh... he keeps the crazies away.
Которая ограждает нас от разговоров о реальности, не так ли?
That keeps us from really talking, don't you think?
Показать ещё примеры для «keep»...

ограждать — to protect

Он не должен ограждать вас от меня.
He doesn't have to protect you against me.
Бэви, ты не можешь всегда ограждать его от боли.
Bevy, you can't always be there to protect the kid from heartbreak.
Я не хочу ограждать их от этого, даже если это закончится.
I don't ever want to protect them from that, even if it ends.
Думаю, правильно — стараться ограждать себя от такого.
Always a good idea to protect yourself a little bit.
Я очень стараюсь ограждать его от всего этого, поэтому помните:
I... I try really hard to protect him from all this, so everyone, remember:

ограждать — being protective

— Тут бесполезно ограждать.
— You can't help being protective.
Он всегда чересчур ограждал семью
He's always been very protective of the family.