об этом поговорить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «об этом поговорить»
об этом поговорить — talk about it
Если тебя действительно что-то беспокоит, ты можешь об этом поговорить со мной, Тикель.
If something is really bothering you, you can talk about it with me, Tikel.
Марти, я думаю, нам стоит об этом поговорить.
Marty, I think we should talk about it.
— Я хочу об этом поговорить.
— I want to talk about it.
Так что нам нужно об этом поговорить. В любом случае просто избавиться от этого чтобы мы могли сегодня немного повеселиться, потому что иначе террористы победили.
So we got to talk about it, if nothing else just to get it out of our way so we can have a little fun here tonight, because otherwise the terrorists win.
Хочешь об этом поговорить?
Wanna talk about it?
Показать ещё примеры для «talk about it»...
advertisement
об этом поговорить — tell me about it
Хочешь со мной об этом поговорить?
Want to tell me about it?
И ты хочешь об этом поговорить?
And you wanna tell me about it.
Мне жаль, что я стал первым, кто должен был с тобой об этом поговорить.
I'm sorry to be the one to have to tell you this.
Хочешь об этом поговорить?
Tell me!
"ы зашел, чтобы только об этом поговорить?
Is that all you came by to tell me ?
Показать ещё примеры для «tell me about it»...
advertisement
об этом поговорить — later
Мы хотели об этом поговорить, но командефюрер рявкнул на меня, а другу говорит: "Иди к автобусу.
Later he pulled his father"s body out of the baths... and loaded it into the furnace.
Мы еще об этом поговорим.
Later.
Да, позже об этом поговорим.
We'll get into that later.
Мы еще об этом поговорим.
We'll speak of this later.
— Позже об этом поговорим!
— We'II see to it later.