обывательский — перевод на английский

обывательский — bourgeois

Ревность — обывательское чувство, само существование которого отрицается марксизмом.
«Jealous?» Jealousy is a bourgeois feeling foreign to Marxism.
Она самое лучшее обывательское прикрытие, какое я себе только могу вообразить.
She's the best bourgeois camouflage I can imagine.
advertisement

обывательский — domestic

Постоянное осознание того, что твои мечты и амбиции просто слишком грандиозны, слишком роскошны для этого обывательского мира.
A seeping realisation that your dreams and ambitions are just too big, too rich for this domestic world.
Потому что я вижу в вас людей, чьи желания слишком велики, слишком роскошны для этого обывательского мира
Because I could see that you were men whose dreams are too big, too rich for this domestic world.
advertisement

обывательский — другие примеры

Побрехать зашел да кстати сказать чтобы в обывательские не назначали.
I've come to talk and ask you not to commandeer our horses.
Не нужны нам эти грязные, обшарпаные обывательские деньги.
See, we don't need this dirty, filthy everyday money.
Его подстрелили, и тебя всё это интересует на обывательском уровне.
He was gunned down, and you're into it on a tabloid level.
обывательский эгоизм, живой, натуральный.
Your petit bourgeois egotism, which is so vibrant and natural,
Они говорят на нем с другими людьми, для которых английский второй или третий язык. Похоже, из всего этого может вырасти такая штука, как язык Panglish. т.е. «разговорный» английский, разновидность обывательского английского.
They're speaking it with other people for whom it is their second or third language. a kind of everyman English.
Показать ещё примеры...