объяснить причину — перевод на английский

объяснить причину — explain why

Даже английские газеты должны будут сообщить об этом и объяснить причины.
Even the English newspapers would have to report that and explain why.
Но тогда бы ей пришлось объяснить причину увольнения второго по популярности ведущего новостей на кабеле и она не может этого сделать.
But then she'd have to explain why she was firing the second most watched anchor on cable and she can't do that.
Я хочу сказать, это могло бы объяснить причину ее ухода, не так ли?
I mean, it could explain why she left, right?
Трэйси, знаю, я напугал тебя, но разреши объяснить причину.
Traci I know I scared you earlier, but you need to let me explain why.
Мне нужно, чтобы ты объяснил причину.
I need you to explain why.
Показать ещё примеры для «explain why»...

объяснить причину — given you a reason for

Они должны были объяснить причины, по которым отклонили ваш запрос.
They must have given you a reason for denying your request.
Шелдон, они объяснили причину?
Sheldon, did they give you a reason?
Я объяснила причины, и ты скажешь о них мисс Лэйн.
I've given you my reasons, and that is what you will tell Miss Lane.
Он объяснил причину ухода?
Did he give a reason for quitting?
— Он объяснил причину?
— Oh. — Did he give a reason?
Показать ещё примеры для «given you a reason for»...

объяснить причину — explain the reason

Я не могу объяснить причину.
I cannot explain the reason.
Объясните причину вы коротко и ясно, призывающую.
Explain the reason you're calling briefly and clearly.
Он ей позвонит, объяснит причину.
He's gonna call her, explain the reason.
Если не можешь объяснить причину, значит, ее нет!
If you can't explain the reason, you might as well not have one
— Отто ясно объяснил причины.
Otto clearly explained the reasons.
Показать ещё примеры для «explain the reason»...

объяснить причину — tell you why

Объяснить причину такого поведения?
Should I tell you why you're acting like this?
Я не могу тебе этого обещать, как и объяснить причину.
I can't tell you whether or not that's okay, and I definitely can't tell you why.
Да, но не объяснил причину.
Yeah, but I didn't tell you why.
Луис, я рассказала тебе о разрыве с Митчелом, но не объяснила причину.
Louis, I told you I broke up with Mitchell, but I didn't tell you why.
Объясните причину.
Tell me why.
Показать ещё примеры для «tell you why»...

объяснить причину — to explain the causes

Только великий историк мог бы объяснить причины Семилетней войны в Европе туда полк Барри держал теперь свой путь.
It would require a great historian to explain the causes of the Seven Years' War in Europe to which Barry's regiment was now on its way.
Борьба также может объяснить причину аварии.
A struggle would also explain the cause of the accident.
Никто не смог объяснить причину возгорания и почему одно здание осталось нетронутым когда по периметру ровным кругом горел огонь.
No one could explain what caused the fire, or why it left one single building standing untouched with a perfect circle of burn around it.

объяснить причину — reason

— На'Тот объяснила причину атаки?
— Na'Toth give a reason for the attack?
Я тебе только что объяснила причину.
I just told you the reason.
— Заставьте его объяснить причины его нежелания давать присягу, или я сочту за предательство его молчание.
— You will force him to give his reasons for not taking the oath, or I will deem his silence to be malicious.