общая схема — перевод на английский

«Общая схема» на английский язык переводится как «general scheme» или «overall plan».

общая схема — pattern

Никакой общей схемы. Ничего.
No pattern.
Если она придерживается общей схемы, она отвезёт его в другое место и убьёт его.
If she sticks to pattern, she'll take him to a secondary location and kill him.
Увидеть, нет ли общей схемы, которая поможет нам разобраться, как действовать по этим вопросам.
To see if there are any patterns that might help us figure out how to address this issue.
advertisement

общая схема — their grand scheme

В общей схеме, то, что экс-жена раскладывает подушки, не такая уж и проблема.
In the grand scheme of things, an ex-wife's throw pillows aren't much of a problem.
Скажите, профессор Старкман, как классифицировать убийцу,.. ...чья нарастающая неряшливость была бы просчитана, чтобы укладываться в общую схему?
Now, Professor Starkman, how would you classify a killer whose downward spiral was actually calculated into their grand scheme?
advertisement

общая схема — другие примеры

Уход в иной мир — это часть общей схемы бытия.
Passing away is part of the scheme of things.
Общая схема проста. Сбрасываем людей на парашютах.
The idea is simply that our men are dropped by parachute.
Есть 58 блоков в общей схеме, которые компьютер не показывает.
There are 58 blocks with circuits that the computer won't display.
Кое-что не вписывается в общую схему.
Look, something about this doesn't add up.
Ну, с чем Детектив Констебль может или не может жить, это скорей незначительный вопрос в общей схеме вещей.
Well, what a Detective Constable can or cannot live with is a matter of rather small account in the general scheme of things.
Показать ещё примеры...