обувь — перевод на английский

«Обувь» на английский язык переводится как «footwear» или «shoes».

Пример. Мне нужно купить новую обувь для работы. // I need to buy new shoes for work.

обувь — shoe

Я помню, как стоял в гардеробной... полуголый. И искал обувь, когда увидел, нарисованное тобой сердечко на запылённом ботинке.
I remember standing in the closet, half-dressed, reaching for my shoes when I saw that you had drawn this little heart in the dust on my shoe.
Мне нужна одежда, обувь. В Англии в марте холодно, нужен костюм.
I'd need clothes and shoes... and it's cold in England in March.
Нехорошо, конечно, ложиться в постель в обуви, но я ничего не могу поделать.
It's unlucky to be in bed with your shoes on, but I can't help it.
Никогда не будем носить обувь.
— Huh? — We would never wear shoes.
О, я надеялась, до тех пор, пока не нашли плот с обувью Джо.
Oh, I hadn't given up hope till they found the raft with Joe's little shoes on it.
Показать ещё примеры для «shoe»...

обувь — footwear

Дороги трудные, а обувь редка.
The way is hard and footwear is scarce.
Если мы вернёмся в док, то убийцы могут воспользоваться своей обувью и мы никогда больше не увидим капитана и доктора живыми.
If we return to space dock, the killers can dispose of their footwear and we will never see the Captain or Dr. McCoy alive again.
Хорошо... обувь?
Well... footwear?
Мы будем устраивать балы. На которых обувь будут менять по шесть раз в час!
— We'll have footwear parties where you have to change shoes six times an hour.
Приходите к нам, удовлетворите свои желания о самой прекрасной одежде, драгоценностях и обуви.
Coming up next, indulge yourself with the finest clothing, jewellery and footwear.
Показать ещё примеры для «footwear»...

обувь — boot

Завтра утром вы соберете обувь у дверей гостевых комнат.
Tomorrow morning you'll collect the boots outside the guest rooms.
— Полиции. Помоги мне снять обувь.
Will you help me off with my boots?
Но я считаю неправильным, чтобы дама сама чистила свою обувь.
I don't find it proper for a lady to wax her boots.
Почисти мою обувь.
Go clean my boots.
Мисс, не подскажете, где можно купить такую обувь?
Miss, uh... could I ask you about those boots there?
Показать ещё примеры для «boot»...

обувь — wear shoes

На свадьбе нужно быть в обуви.
You should wear shoes at the wedding.
Мы должны убедиться, что ходим в обуви, потому что они могут начать подбрасывать стекло.
We have to make sure we wear shoes, because they might start throwing glass.
Но мои ноги распухли или увеличились, или что-то еще... А обувь со шнурками единственная, которая налезает. И мне нужно идти, потому что у меня назначено...
And I would wear shoes that don't tie, but my feet are swollen or bigger or something, and shoes that tie are the only ones that fit.
И поэтому сплю в обуви.
That's why I wear shoes to bed.
Вот почему мы дома снимаем обувь.
This is why we don't wear shoes in the house!
Показать ещё примеры для «wear shoes»...
По крайней мере, Вы находитесь внутри помещения и без обуви.
Well, at least you get indoors once in a while and off your feet.
Ты будешь танцевать без обуви!
Thou art to dance with naked feet!
Эй ты, без обуви, кактебя зовут?
Hey, you with the bare feet. What's your name?
У них большой размер обуви.
They have enormous feet.
Итак, перво-наперво, Ферди, какого размера у тебя обувь?
Now, first off, Ferdie, what size feet have you got?
Показать ещё примеры для «foot»...

обувь — shoebox

Мы также нашли интересные вещи в твоей квартире. В коробке из под обуви.
We also found some interesting items in your flat... in this shoebox under your bed.
Устройство в коробке из-под обуви. Надо позвонить Мег.
We got a ticker in the shoebox.
Я нашёл это в коробке из под обуви и сделал тебе копию.
I found this in a shoebox and made you a copy.
Они у него хранятся в коробке из-под обуви в Нью-Джерси.
Somehow they all ended up in a shoebox in New Jersey.
Марис пришел ко мне весь такой радостный, с коробкой от обуви и... с пушкой.
He all excited. He got a shoebox. He had a gun.
Показать ещё примеры для «shoebox»...

обувь — pair of shoes

И потом каждый год в один день покупали... пару обуви на двоих.
Every year after that, same date, same store, they'd get together and pick out a brand new pair of shoes forthe two of them.
Это названия одежды или портфелей или обуви?
Is it an item of clothing or a briefcase or a pair of shoes?
Хочу посмотреть пару обуви с витрины. Можно?
A pair of shoes in the window.
Традиционной одежды у него хватает, давай теперь купим ему хорошую обувь.
He has plenty of Korean traditional clothes. Just buy him a pair of shoes.
У моих родителей даже обуви не было.
My mother and father never owned a pair of shoes.
Показать ещё примеры для «pair of shoes»...

обувь — shoeshine

Зачем вся эта чистка обуви?
What's the shoeshine for?
Ты хотел бы стать музыкантом? Мне больше хотелось бы стать чистильщиком обуви.
I would rather be a shoeshine boy.
Надо ли ходить в школу, что стать чистильшиком обуви?
Does one have to attend school a lot to become a shoeshine boy?
Чистка обуви!
Shoeshine!
Чистка обуви, мистер?
A shoeshine, Mister?
Показать ещё примеры для «shoeshine»...

обувь — footprint

Отпечатки обуви.
Footprints.
Когда будешь делать прическу, не забудь проверить, не осталось ли на твоей макушке следов моей обуви.
Remember when you do your hair now... ... tocheckthetop ofyour head for my footprints.
И там где она отключилась, следы обуви стали следами волочения, а здесь они и вовсе пропали.
So,where the fight went out of her, the footprints turned into drag marks and then they disappear here.
Поблизости нет никаких следов крови, отпечатков обуви, кроме наших, или следов борьбы.
You know, I haven't seen any blood in the vicinity or footprints, other than ours. Or any sign of a struggle.
Люмен была здесь... множество следов от обуви в крови, драка.
Lumen was here... multiple footprints in the blood, a scuffle.
Показать ещё примеры для «footprint»...

обувь — heel

Купите ей кружевное белье, или еще лучше... обувь на высоких каблуках.
Buy her lacy underwear, or even better... some high heels.
Подожди, я одену обувь!
Wait, I'm wearing heels!
Я бы не против, но эта обувь не очень подойдет.
I would, but these heels aren't Easy Spirits.
Они вовремя вернутся, потому что я забрала их одежду из прачечной и нашла приличную обувь и одежду, и еще я стала нянькой для чертовой дочери Мередит.
Oh, no, they will be back in time for the dinner. Because I had to pick up their stupid dry cleaning and... and dig through their stupid closets for their stupid heels, all the while babysitting Mer's stupid kid.
Женщина в хорошей обуви всегда красива.
Truly, heels are a woman's wings.
Показать ещё примеры для «heel»...