обрести счастье — перевод на английский

обрести счастье — be happy

Ты всё ещё можешь обрести счастье.

You know, you might still be happy.

Мне бы хотелось, ради тебя, Леонард, обрести счастье в этой тиши.

I wish, for your sake, Leonard, I could be happy in this quietness.

Так дай мне обрести счастье! Счастье?

— Then why do you not let me be happy?

Разве можно обрести счастье с кем-то, кто обращается с тобой как с нормальным человеческим существом?

How could you ever be happy with a man who insists on treating you as though you were a perfectly normal human being?

Место, где, однажды, я надеюсь, мы встретимся и обретем счастье.

It is a place where, someday, I hope we will meet and be happy.

Показать ещё примеры для «be happy»...

Канаэ, обрети счастье! Хорошо?

Kanae, please find happiness.

Вы еще встретите другую девушку и с ней обретете счастье.

Meet someone new, and please find happiness.

Так что, да, отрицание — основная черта нашей семьи, но... женщины Кларк могут обрести счастье.

So, yes, denial is a major trait in our family, But... Clark women can find happiness.

Пусть они обретут счастье вместе.

May they find happiness together.

Мы обретём счастье, Коттон, только перестань сопротивляться и дай мне шанс.

We can find happiness, Cotton, if only you would stop fighting and give me a chance.

Показать ещё примеры для «find happiness»...

"Обрести счастье, которое потерял...

"Happiness, when you've found it after having lost it...

Вы могли бы обрести счастье, если бы просто поверили в то, что кому-то нужны.

You could've had happiness if you just believed that someone could want you.

Мне не нужно напоминание о моем провале, напоминание о моем желании обрести счастье.

I don't want a reminder of my failure, a reminder that all I really wanted was happiness.

Мое одиночество сейчас способ обрести счастье.

Secluded as I am, I have the means to happiness.

Он сказал, что божество-пёс явится к Избранному и поможет ему обрести счастье, а потом тот Избранный станет пророком.

He said a dog god would appear to a Chosen One and would then lead him to happiness, and then that Chosen One would be a prophet.

Показать ещё примеры для «happiness»...