обратиться к психиатру — перевод на английский

обратиться к психиатру — to see a psychiatrist

Я хочу чтобы ты обратился к психиатру.

I want you to see a psychiatrist.

Она хочет обратиться к психиатру.

Um... She wants me to see a psychiatrist.

Кто-то предложил, учитывая мою семейную историю, чтобы он обратился к психиатру.

That someone also suggested, given my family history, that he see a psychiatrist.

За ними вам надо обратиться к психиатру.

You'd have to go to a psychiatrist for that.

Они сказали мне, что я должна обратится к психиатру потому что страховая компания автомобиля, что меня сбил не хочет меня лечить.

They told me that I needed the opinion of a psychiatrist, because... the insurance company of the car that hit me has a problem with my injuries.

И я рекомендую обратиться к психиатру.

And I would like to recommend you to a psychiatrist.

Сейчас тебе нужно сходить в спортзал, обратиться к психиатру, всё, что угодно, только спустить с неба и возвращайся к тому, что ты должна делать.

Now you need to join a gym, uh, see a shrink, whatever, but get your head out of the clouds and back behind the desk where it belongs.

Я говорю, что тебе надо обратиться к психиатру.

I'm saying you should see a shrink.

Обратитесь к психиатру. — Нет.

You need to see a psychiatrist.

Я понимаю, что есть искушение обратиться к психиатру, но психиатр сначала рассмотрит все соматические возможности.

Now, I know the temptation is to leap to psychiatry but any reasonable psychiatrist would exhaust the somatic possibilities first.

Вам следует обратиться к психиатру, прежде чем будет слишком поздно.

Go to the doctors and psychiatrists before it is too late.

Знаешь, тебе нужно обратиться к психиатру.

— You should see someone about that.

«Ты же знаешь, что я выпускница престижного университета, »а из-за твоих дурацких поручений мне пора обратиться к психиатру.

Do you realize that I have an lvy League education... and that running your stupid errands has put me into therapy?

Показать ещё примеры...