обойтись недёшево — перевод на английский

обойтись недёшево — expensive

Они не могут оба уволиться, а уход за малышом обойдётся недёшево.

They can't both quit, and medical care for a little guy like this is expensive.

— Он обойдется недешево.

— And that's expensive.

Да, девочка, книжка обошлась недёшево!

That was an expensive book, girl!

Знаю, их замена обойдется недешево, но следующая авария только вопрос времени.

I know it's not cheap to replace them, but it's really just a matter of time until the next disaster happens.

Знаю, это обошлось недешево.

I know this can't be cheap.

Это непросто, и обойдется недешево.

It's far from simple, and it's very far from cheap.

Но шелковая лента обойдется недешево.

But the silk thread don't come cheap.

Но это хорошая подделка, профессиональная, и они вам обошлись недешево, что наводит на мысль что вы...

But it's a good fake, it's a professional fake, and they don't come cheap either, which suggests that you...

Ты оплатил мою реабилитацию, что я весьма ценю, и я знаю, что это обошлось недешево.

(Sighs) You paid for my rehab, which I really appreciate, and I know that wasn't cheap.

Обошлось недешево

Well, it wasn't cheap.

Обошлась недешево.

— It ought to be. It cost a bundle.

Да... но обойдётся недёшево.

Yeah, but it's gonna cost you.

Это обойдется недешево, 2000 долларов.

They have one, — but it's expensive. $2000 U.S.

Это обошлось недешево.

Nothing! — Yes. Wasn't cheap though.

Она обойдётся недёшево, но она этого стоит.

Muy expensivo, but of great interest.

Показать ещё примеры...